1 00:00:24,066 --> 00:00:28,029 ΕΙΔΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΡΙΤΙΚΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΚΑΝΝΕΣ 1974 2 00:00:42,043 --> 00:00:45,254 ΑΡΑΒΙΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ 3 00:02:30,985 --> 00:02:36,198 «Η αλήθεια δεν βρίσκεται σε ένα όνειρο, αλλά σε πολλά». - Οι Αραβικές Νύχτες 4 00:02:40,328 --> 00:02:44,498 Ποιος θα ανοίξει προσφορά για αυτόν τον σκλάβο, η Κυρία των Φεγγαριών; 5 00:02:44,623 --> 00:02:48,252 Δεν υπάρχει γυναίκα εδώ δίνει καλύτερα μασάζ. 6 00:02:48,419 --> 00:02:52,256 Της κάνει μασάζ στο τριχωτό της κεφαλής θα σε κάνει να κοιμηθείς σαν μωρό. 7 00:02:52,423 --> 00:02:56,177 Της κάνει μασάζ στα πόδια θα σε κάνει να πηδήσεις σαν ελάφι. 8 00:02:56,302 --> 00:02:58,804 Όπως λέει ο ποιητής: 9 00:02:58,929 --> 00:03:02,183 «Μια μασέρ αξίζει περισσότερο από όλους τους σοφούς. 10 00:03:02,308 --> 00:03:05,978 Στα χέρια της κρατά τα κεφάλια των βασιλιάδων». 11 00:03:06,103 --> 00:03:08,981 - Πεντακόσια δηνάρια. - Εξακόσια. 12 00:03:09,106 --> 00:03:10,691 Επτακόσια. 13 00:03:11,442 --> 00:03:13,361 Το ακούς, Κυρία των Φεγγαριών; 14 00:03:13,486 --> 00:03:15,196 Επτακόσια δηνάρια! 15 00:03:15,488 --> 00:03:17,531 Θα τον έχεις για αφέντη σου; 16 00:03:17,656 --> 00:03:20,493 Σίγουρα δεν θέλω εκείνο το γένια μαϊμού! 17 00:03:20,618 --> 00:03:22,912 θα την πάρω. Οκτακόσια! 18 00:03:23,287 --> 00:03:27,124 Δεν μπορείς να είσαι καλός αν ο Θεός σου έδινε μόνο ένα μάτι. 19 00:03:27,792 --> 00:03:29,794 Τι τολμάς, αγενής κοπέλα! 20 00:03:29,919 --> 00:03:32,630 Καταραμένος πωλητής, τι έχεις φέρεται σε αυτή την αγορά; 21 00:03:32,963 --> 00:03:35,049 Έχεις δίκιο, αλλά δεν είναι δικό μου. 22 00:03:35,174 --> 00:03:37,927 Ο κύριός της της το επέτρεψε να επιλέξει τον αγοραστή της. 23 00:03:38,302 --> 00:03:39,553 Χίλια! 24 00:03:39,678 --> 00:03:42,390 Ένα βασιλικό ποσό! Τι περιμένεις; 25 00:03:42,515 --> 00:03:45,434 Θα πάρεις αυτόν τον γέρο ως αφέντης σου, Zumurrud; 26 00:03:48,229 --> 00:03:50,773 Έχετε ένα απαλό κερί στο παντελόνι σου. 27 00:03:50,898 --> 00:03:52,817 Ανεβαίνει όταν κοιμάσαι, 28 00:03:52,983 --> 00:03:54,860 και κοιμάται όταν σηκώνεσαι. 29 00:03:54,985 --> 00:03:57,363 Ο Θεός λυπήθηκε όποιος είναι μαζί σου! 30 00:03:57,488 --> 00:03:58,614 Δημοπράτης... 31 00:03:58,739 --> 00:04:02,993 πώς τολμάς να φέρεις ένας σκλάβος εδώ που μας ειρωνεύεται 32 00:04:03,119 --> 00:04:05,454 τόσο θρασύτατα με την ηλίθια της 33 00:04:05,579 --> 00:04:07,415 και ασεβείς παρατηρήσεις! 34 00:04:08,332 --> 00:04:11,168 Ζητώ συγχώρεση. 35 00:04:16,006 --> 00:04:17,800 Δεν θα πουληθώ σε κανέναν 36 00:04:17,925 --> 00:04:19,802 αλλά εκείνο το αγόρι εκεί. 37 00:04:19,927 --> 00:04:21,637 Μου; 38 00:04:23,556 --> 00:04:26,142 Αυτό το pip-squeak δεν έχει δηνάριο! 39 00:04:26,267 --> 00:04:29,562 - Είσαι σίγουρος; - Μόνο αυτός θα είναι αφέντης μου. 40 00:04:29,687 --> 00:04:32,690 Τα μάγουλά του είναι λεία, και η ομορφιά του μαγεύει τα βλέμματα. 41 00:04:32,857 --> 00:04:35,651 Βήμα μπροστά, νεαρέ, και αγόρασε αυτόν τον σκλάβο, 42 00:04:35,776 --> 00:04:37,945 γιατί σε διάλεξε. 43 00:04:38,821 --> 00:04:41,615 Παρουσιάζομαι. Τι περιμένεις; 44 00:04:46,954 --> 00:04:48,456 Ελα. 45 00:04:55,546 --> 00:04:57,965 Οδηγήστε με από το χέρι στο επόμενο στενό. 46 00:05:03,971 --> 00:05:05,973 Πάρτε αυτά τα χρήματα. 47 00:05:06,223 --> 00:05:08,851 - Τότε τι; - Δώσε στον πωλητή χίλια δηνάρια, 48 00:05:08,976 --> 00:05:12,021 στη συνέχεια να νοικιάσετε ένα σπίτι στη συνοικία των ξυλουργών. 49 00:06:51,662 --> 00:06:54,498 Όχι εκεί, ανόητη. Όχι έτσι. 50 00:06:55,916 --> 00:06:59,336 Δεν ξέρω πώς. Πρέπει να με βοηθήσεις. 51 00:07:17,354 --> 00:07:19,356 Σταμάτα τον τζόγο, Μπαρσούμ, 52 00:07:19,481 --> 00:07:21,525 και έλα εδώ. 53 00:07:21,650 --> 00:07:23,819 Έλα, λέω! Γρήγορα! 54 00:07:46,383 --> 00:07:49,053 Nur ed Din, ξύπνα. Έλα εδώ. 55 00:07:49,386 --> 00:07:51,388 Τι είναι αγάπη μου; 56 00:07:57,227 --> 00:08:01,231 Ξύπνησες όλο το βράδυ κάνοντας αυτό; 57 00:08:04,234 --> 00:08:05,235 Ματιά. 58 00:08:13,994 --> 00:08:17,039 Τρέξτε στην αγορά και πουλήστε αυτό το ύφασμα 59 00:08:17,164 --> 00:08:18,832 για 200 δηνάρια. 60 00:08:18,957 --> 00:08:21,085 Ακούστε όμως πολύ προσεκτικά. 61 00:08:21,251 --> 00:08:23,837 Μην το πουλήσετε σε έναν γαλανομάτη. 62 00:08:25,005 --> 00:08:27,591 Όχι σε καμία τιμή. Καταλαβαίνω; 63 00:08:28,801 --> 00:08:32,346 Φοβάμαι ότι κάτι πρόκειται να μας χωρίσει. 64 00:08:32,471 --> 00:08:35,057 Νιώθω πυρετός, σαν να υπάρχει μια σκιά πάνω από την καρδιά μου. 65 00:08:35,182 --> 00:08:37,935 Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ. 66 00:08:51,573 --> 00:08:53,075 Κοιτάξτε, κύριε. 67 00:08:53,200 --> 00:08:55,619 Δεν είναι όμορφο αυτό; 68 00:08:55,744 --> 00:08:59,373 Φτιαγμένο ξεκάθαρα από έμπειρα χέρια. Ποιος το έφτιαξε; 69 00:08:59,707 --> 00:09:01,750 Μου κεντάει η σκλάβα μου. 70 00:09:01,875 --> 00:09:02,960 Θα την αγοράσω. 71 00:09:03,377 --> 00:09:06,130 Θα μπορούσα να πουλήσω την ψυχή από το σώμα μου; 72 00:09:06,630 --> 00:09:09,133 αστειεύομαι. Παρακαλώ πάρτε το 73 00:09:09,299 --> 00:09:10,634 για 200 δηνάρια. 74 00:09:11,093 --> 00:09:13,470 Θα πληρώσω 1.000. 75 00:09:17,641 --> 00:09:20,769 Όχι, μου το είχαν απαγορεύσει να το πουλήσει σε έναν γαλανομάτη. 76 00:09:20,894 --> 00:09:22,646 Είναι μια όμορφη προσφορά. 77 00:09:22,813 --> 00:09:25,858 Είσαι ανόητος αν δεν το πάρεις αγόρι μου. 78 00:09:26,984 --> 00:09:29,486 Πολύ καλά, αλλά μείνε μακριά μου. 79 00:10:00,684 --> 00:10:02,686 Κρίστιαν, γιατί με ακολουθείς; 80 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Ζητάω μόνο κάτι να φάω. Η κοιλιά μου είναι άδεια. 81 00:10:06,064 --> 00:10:08,025 Δεν έχω τίποτα. Πήγαινε με τον Θεό. 82 00:10:08,484 --> 00:10:10,652 Ποιος δεν θα ταΐσει έναν επισκέπτη 83 00:10:10,778 --> 00:10:12,863 είναι αχάριστος στα μάτια του Θεού. 84 00:10:31,381 --> 00:10:33,217 Τι είναι αυτό; 85 00:10:33,926 --> 00:10:35,552 τι διαβάζεις; 86 00:10:36,303 --> 00:10:37,471 Ακούω... 87 00:11:24,142 --> 00:11:27,938 Την είδαν τα μάτια μου, για μεγάλη μου ατυχία. 88 00:11:28,063 --> 00:11:31,400 Τι αγωνία ήταν να την αφήσω εκεί. 89 00:11:39,449 --> 00:11:41,743 Ποιητές της αυλής μου... 90 00:11:41,869 --> 00:11:45,080 να δούμε αν είναι αλήθεια ότι οι ποιητές μπορούν να μιλήσουν 91 00:11:45,205 --> 00:11:47,207 ακόμα και για όσα δεν έχουν δει. 92 00:11:47,332 --> 00:11:50,294 Συνθέστε ένα ποίημα αρχίζοντας με αυτές τις λέξεις: 93 00:11:50,419 --> 00:11:53,005 «Τα μάτια μου την είδαν, για μεγάλη μου ατυχία. 94 00:11:53,130 --> 00:11:55,966 Τι αγωνία ήταν να την αφήσω εκεί». 95 00:11:56,091 --> 00:11:57,342 Sium. 96 00:11:57,467 --> 00:12:00,137 «Τα μάτια μου την είδαν, για μεγάλη μου ατυχία. 97 00:12:00,512 --> 00:12:02,931 Τι αγωνία ήταν να την αφήσω εκεί, 98 00:12:03,056 --> 00:12:07,269 εκείνη η γαζέλα που κατέλαβε την καρδιά μου «κάτω από τη σκιά δύο παλάμων. 99 00:12:07,394 --> 00:12:09,980 Πάνω από το σώμα της έριξε νερό από ένα ασημένιο βάζο. 100 00:12:10,105 --> 00:12:12,983 Με είδε και έκρυψε τον έρωτά της, 101 00:12:13,108 --> 00:12:15,319 αλλά κοίταξε έξω ανάμεσα στα δάχτυλά της. 102 00:12:15,444 --> 00:12:18,655 Α, να ξαπλώσω μαζί της για μια-δυο ώρες!» 103 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 Είπα σε δύο νέους, «Σ’ αγαπώ». 104 00:12:25,913 --> 00:12:27,915 "Έχεις χρήματα;" απάντησαν. 105 00:12:28,582 --> 00:12:31,460 «Ναι», απάντησα, «και το ξοδεύω απλόχερα». 106 00:12:31,585 --> 00:12:33,795 Στο οποίο αυτά τα ωραία παλικάρια αναφώνησε... 107 00:12:34,338 --> 00:12:36,340 «Είναι μια συμφωνία». 108 00:12:37,507 --> 00:12:40,594 Κοιτάξτε εκεί! Ποια είναι αυτά τα τρία αγόρια; 109 00:13:04,284 --> 00:13:08,538 Εσείς αγόρια! Μπορώ να σας διαβάσω μερικούς στίχους; 110 00:13:08,789 --> 00:13:12,084 τα έγραψα πολύ καιρό πριν, όταν ήμουν σχεδόν 111 00:13:12,209 --> 00:13:14,211 τόσο νέος όσο εσύ. 112 00:13:15,545 --> 00:13:18,090 «Ένας άντρας με τα γεράματα, αλλά με νεανικές επιθυμίες, 113 00:13:18,215 --> 00:13:20,801 αγαπά τους όμορφους νεαρούς άνδρες και απολαμβάνει την απόσπαση της προσοχής. 114 00:13:20,926 --> 00:13:24,304 Σηκώνεται το πρωί στο πνεύμα της Μοσούλης - 115 00:13:25,973 --> 00:13:28,225 Ω, πόλη της αγνότητας - 116 00:13:28,392 --> 00:13:31,728 αλλά όνειρα όλη μέρα της αμαρτωλής ζωής του Χαλεπίου». 117 00:13:33,647 --> 00:13:36,400 Και τώρα θα ήθελα να προτείνει κάτι. 118 00:13:36,525 --> 00:13:39,069 - Ακούμε. - Πες μας. 119 00:13:39,194 --> 00:13:42,948 Έλα στο σπίτι μου, όπου απολαμβάνουμε πάντα ωραία πράγματα: 120 00:13:43,073 --> 00:13:44,950 καλό κρασί 121 00:13:45,075 --> 00:13:47,285 που έφεραν τα αδέρφια του μοναστηριού... 122 00:13:48,412 --> 00:13:51,415 αρνί και κάθε είδους πτηνά. 123 00:13:51,540 --> 00:13:53,750 Ας φάμε και ας πιούμε, 124 00:13:53,875 --> 00:13:57,379 και μετά θα χαρείς μεταξύ τους, 125 00:13:57,504 --> 00:14:00,716 και, αν θέλετε, και τα τρία θα με ευχαριστήσουν. 126 00:14:00,841 --> 00:14:02,551 Εντάξει. 127 00:14:02,926 --> 00:14:04,553 Ελα. 128 00:14:11,309 --> 00:14:14,396 «Η μεγαλύτερη χαρά είναι αυτή ενός νεαρού γλεντζέ 129 00:14:14,521 --> 00:14:16,815 με όμορφα αγόρια για την εταιρεία. 130 00:14:16,940 --> 00:14:18,650 Του τραγουδάει κανείς, 131 00:14:18,775 --> 00:14:21,361 πίνει κανείς για την υγεία του, 132 00:14:21,486 --> 00:14:26,158 και οι άλλες προσφορές το στόμα του να φιληθεί». 133 00:14:26,491 --> 00:14:29,536 Sium, συνθέστε ένα ποίημα για τον καθένα μας. 134 00:14:30,871 --> 00:14:32,497 «Θα έδινα τη ζωή μου 135 00:14:32,622 --> 00:14:34,750 για την τρυφερότητα αυτού του μάγουλου, 136 00:14:34,875 --> 00:14:37,002 γιατί αξίζει περισσότερο από οποιοδήποτε ποσό». 137 00:14:37,794 --> 00:14:41,715 «Μακάριος αυτός που δημιούργησε αυτά τα λεία άτριχα μάγουλα 138 00:14:42,007 --> 00:14:45,969 και έδωσε αυτό το δέρμα τόσο όμορφη απόχρωση». 139 00:14:51,266 --> 00:14:55,103 «Ενώ η ψυχή μου παραμένει σε αυτό το ήσυχο χωριό, 140 00:14:55,228 --> 00:14:57,272 η καρδιά μου έχει ραγίσει ανάμεσα σε δύο επιθυμίες: 141 00:14:57,397 --> 00:15:01,568 ένα, για τον μιναρέ της Βαγδάτης, 142 00:15:01,693 --> 00:15:05,155 το άλλο για τη γη των δύο τζαμιών». 143 00:15:49,533 --> 00:15:51,993 - Πώς σε λένε; - Μπερχάνε. 144 00:15:52,577 --> 00:15:55,163 - Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαπέντε. 145 00:15:55,288 --> 00:15:59,084 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι, και σκοπεύω να μην παντρευτώ ποτέ. 146 00:15:59,209 --> 00:16:01,586 Γιατί; Σε έχουν πληγώσει οι γυναίκες; 147 00:16:01,711 --> 00:16:04,089 Όχι, αλλά λένε τα βιβλία είναι προδοτικοί. 148 00:16:04,214 --> 00:16:06,883 «Επί γης παράδεισος βρίσκεται στο στήθος τους, 149 00:16:07,008 --> 00:16:09,636 και το φεγγάρι λάμπει πάνω από το ανάχωμα της αγάπης τους». 150 00:16:09,803 --> 00:16:12,639 Είναι γραμμένο και αυτό σε βιβλία αγόρι μου. 151 00:16:12,764 --> 00:16:16,476 Αλλά είναι στη φύση τους να προδίδουν άντρες, είτε κοντά είτε μακριά. 152 00:16:16,977 --> 00:16:20,564 Βάφουν τα μάτια και τα νύχια τους και πλέξτε τα μαλλιά τους 153 00:16:20,730 --> 00:16:23,024 και δεν σου προκαλεί τίποτα παρά μόνο θλίψη. 154 00:16:23,150 --> 00:16:26,444 Έχω μια πρόταση: Θα έρθεις στο παλάτι μου; 155 00:16:26,736 --> 00:16:29,364 Βεβαίως, κύριε μου. Σας ευχαριστώ. 156 00:16:57,893 --> 00:17:00,604 - Πώς σε λένε; - Γιάνα. 157 00:17:00,937 --> 00:17:03,273 - Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαπέντε. 158 00:17:04,107 --> 00:17:07,611 - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; - Με χαρά. 159 00:17:33,136 --> 00:17:34,846 Έλα, πάμε. 160 00:17:37,057 --> 00:17:39,351 Θα χάσεις το στοίχημά σου, Ζεύδη. 161 00:17:39,476 --> 00:17:42,312 Το κορίτσι σου είναι ένα τσούκι 162 00:17:42,479 --> 00:17:44,648 σε σύγκριση με το κλαδί μου από μύρο. 163 00:17:44,814 --> 00:17:46,816 Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε ποιο είναι το πιο δίκαιο. 164 00:17:47,359 --> 00:17:50,403 Τους βάλαμε να κοιμηθούν με διαφορετικά φίλτρα 165 00:17:50,528 --> 00:17:52,989 έτσι θα ξυπνάνε διαφορετικές ώρες, δεν έχουμε; 166 00:17:53,114 --> 00:17:56,952 Θα κρίνουν μόνοι τους. Εσύ και εγώ δεν θα συμφωνήσουμε ποτέ. 167 00:18:01,831 --> 00:18:05,669 Είναι πολύ πιο δίκαιη από αυτόν. Απλά κοίτα την. 168 00:18:12,509 --> 00:18:15,679 Πιστεύω ότι κάνεις λάθος. Είναι ο πιο δίκαιος. 169 00:18:16,179 --> 00:18:18,765 Η αγάπη θα αποφασίσει. 170 00:18:19,349 --> 00:18:21,184 Θα τους ξυπνήσουμε, 171 00:18:21,309 --> 00:18:24,354 και αυτός που ερωτεύεται με το άλλο είναι το λιγότερο όμορφο, 172 00:18:24,479 --> 00:18:28,108 γιατί ο κάμπος πάντα ερωτεύεται με την όμορφη. 173 00:18:28,650 --> 00:18:30,944 Πολύ καλά. Θα αφήσουμε την αγάπη να αποφασίσει. 174 00:19:07,063 --> 00:19:10,525 Ό,τι θέλει ο Θεός, γίνεται. Ό,τι δεν κάνει, δεν το κάνει. 175 00:22:36,606 --> 00:22:38,483 Κανείς από τους δύο δεν κέρδισε. 176 00:22:38,608 --> 00:22:41,778 Ο καθένας έχει πέσει στο άλλο σε ίσο μέτρο. 177 00:22:41,945 --> 00:22:44,280 Το καθένα είναι ο καθρέφτης του άλλου. 178 00:22:44,405 --> 00:22:46,866 Δύο πανσέληνοι στον ίδιο ουρανό. 179 00:22:51,120 --> 00:22:54,791 - Πώς μπήκες; - Πύλη ή αυλή - είναι το ίδιο. 180 00:23:57,270 --> 00:23:59,314 Με αναγνωρίζεις, Zumurrud; 181 00:24:01,649 --> 00:24:04,444 Τόλμησες να πεις το μέλος μου δεν έγινε ποτέ σταθερό. 182 00:24:04,569 --> 00:24:06,362 Τώρα θα λάβετε 183 00:24:06,487 --> 00:24:08,031 η δίκαιη τιμωρία σου. 184 00:24:12,994 --> 00:24:15,830 Ο Θεός θα σε τιμωρήσει για αυτό! 185 00:24:17,457 --> 00:24:18,666 Nur ed Din! 186 00:24:26,257 --> 00:24:28,384 Zumurrud! 187 00:24:38,561 --> 00:24:40,897 Το αίμα του αίματος μου! Zumurrud! 188 00:24:47,779 --> 00:24:49,947 Zumurrud, που είσαι; 189 00:24:51,866 --> 00:24:53,534 Που είσαι; 190 00:25:28,778 --> 00:25:32,615 Πώς σε λένε, όμορφο παλικάρι, και γιατί κλαις; 191 00:25:32,949 --> 00:25:35,076 Τι συνέβη; 192 00:25:35,201 --> 00:25:36,619 Έχασα τη σκλάβα μου. 193 00:25:36,786 --> 00:25:38,788 Την πλήρωσα χίλια δηνάρια. 194 00:25:39,288 --> 00:25:41,541 Ένας γαλανομάτης Χριστιανός την έκλεψε 195 00:25:41,666 --> 00:25:43,000 από το σπίτι μου. 196 00:25:43,126 --> 00:25:44,585 Θα πεθάνω χωρίς αυτήν! 197 00:25:45,128 --> 00:25:47,004 Μην κλαις. 198 00:25:47,130 --> 00:25:48,840 Θα βρω το Zumurrud σου, 199 00:25:48,965 --> 00:25:53,261 ακόμα κι αν πρέπει να ψάξω κάθε σπίτι με το πρόσχημα μιας αγίας γυναίκας. 200 00:25:53,386 --> 00:25:55,221 Σας ευχαριστώ. 201 00:26:15,158 --> 00:26:16,659 Nur ed Din! 202 00:26:18,661 --> 00:26:21,414 Σας έχω καλά νέα! Χαμογελάστε! 203 00:26:32,216 --> 00:26:35,261 Nur ed Din, βρήκα τον δούλο σου. 204 00:26:35,386 --> 00:26:39,140 Στο σπίτι του Ρασίντ, όπως νόμιζα. Κατάφερα να της μιλήσω. 205 00:26:39,265 --> 00:26:42,810 Θα σε περιμένει απόψε δίπλα στον τοίχο του κήπου. 206 00:26:43,311 --> 00:26:45,563 Θα σφυρίξει, θα τη βοηθήσεις να κατέβει, 207 00:26:46,439 --> 00:26:48,357 και θα φύγετε μαζί. 208 00:26:48,483 --> 00:26:51,527 σε βοήθησα, οπότε τώρα πρέπει να είσαι καλός μαζί μου 209 00:26:51,652 --> 00:26:53,654 και δείξε μου ότι είσαι άντρας. 210 00:27:00,745 --> 00:27:01,871 Αγάπη μου... 211 00:27:08,294 --> 00:27:10,129 Το κάνεις να σηκωθεί! 212 00:27:10,296 --> 00:27:12,256 Θα έπρεπε να ελπίζω! 213 00:27:13,508 --> 00:27:14,801 Αγάπη μου... 214 00:28:32,628 --> 00:28:34,422 Nur ed Din! 215 00:28:34,547 --> 00:28:37,633 Πιάσε αυτό το σχοινί. Βοήθησέ με αγάπη μου. 216 00:28:51,230 --> 00:28:54,650 Αγάπη μου, πάρε αυτή την τσάντα. Είναι γεμάτο χρυσό. 217 00:28:59,071 --> 00:29:02,366 Θεέ μου! Ποιος είσαι; Που με πας; 218 00:29:02,491 --> 00:29:04,827 Είμαι εγώ, και θα σε πάω όπου μου αρέσει. 219 00:29:04,994 --> 00:29:07,538 Ποιος είσαι; Τα μαλλιά του Nur ed Din είναι μεταξένια, 220 00:29:07,663 --> 00:29:10,249 αλλά νιώθεις σαν γουρούνι! Άσε με να φύγω! 221 00:29:11,751 --> 00:29:14,086 Άσε με να φύγω, άσχημο κτήνος. 222 00:29:14,211 --> 00:29:17,506 Κράτα τη γλώσσα σου αλλιώς θα σε στραγγαλίσω. Τώρα περπατήστε. 223 00:29:17,673 --> 00:29:19,091 Βόλτα! 224 00:29:19,216 --> 00:29:21,636 Σκοτώσαμε εκείνον τον στρατιώτη εκεί. 225 00:29:21,761 --> 00:29:23,763 Αυτή θα είναι η μοίρα σου αύριο 226 00:29:23,888 --> 00:29:25,681 αν δεν σιωπήσεις. 227 00:29:30,895 --> 00:29:33,439 Είμαι ο Giawan ο Κούρδος, αν πρέπει να ξέρεις. 228 00:29:33,564 --> 00:29:37,360 Είμαστε μια ομάδα 40 κλεφτών, και θα σε ξεγελάσουμε όλοι απόψε. 229 00:29:57,797 --> 00:30:00,466 σε έφερα κάτι πολύτιμο, πατέρα. 230 00:30:00,591 --> 00:30:02,218 Φύλαξέ την καλά. 231 00:30:02,343 --> 00:30:04,387 Θα επιστρέψω με τους άλλους σύντομα. 232 00:30:18,025 --> 00:30:20,319 Βάζω στοίχημα ότι το κεφάλι σου είναι γεμάτο ψείρες. 233 00:30:22,738 --> 00:30:25,408 Να σου τα διαλέξω; 234 00:30:26,701 --> 00:30:28,703 Να το κάνω; 235 00:30:35,001 --> 00:30:36,794 Zumurrud, αγάπη μου! 236 00:31:22,423 --> 00:31:23,966 Αυτό είναι σωστό. 237 00:31:24,091 --> 00:31:27,053 Κοιμήσου, μωρό, κοιμήσου. 238 00:31:27,386 --> 00:31:29,305 Πηγαίνετε στο κρεβάτι-αντίο. 239 00:32:54,265 --> 00:32:56,392 Καβαλάρης από την έρημο, 240 00:32:56,517 --> 00:32:59,603 πρέπει να στεφανωθείς βασιλιάς αυτής της πόλης. 241 00:32:59,728 --> 00:33:02,731 - Τι; - Πώς σε λένε; 242 00:33:02,898 --> 00:33:05,067 Είμαι στρατιώτης. Το όνομά μου είναι Ουάρνταν. 243 00:33:05,234 --> 00:33:07,194 Όταν πεθάνει ο βασιλιάς μας 244 00:33:07,319 --> 00:33:08,863 και δεν αφήνει κληρονόμους, 245 00:33:08,988 --> 00:33:12,867 περιμένουμε τον πρώτο άνθρωπο να φτάσει από την έρημο 246 00:33:12,992 --> 00:33:14,952 και να τον κάνει βασιλιά. 247 00:33:15,077 --> 00:33:17,413 Δοξασμένος ο Κύριος γιατί μας έστειλε άντρα 248 00:33:17,580 --> 00:33:19,915 αδύνατη σιλουέτα και ωραίο πρόσωπο. 249 00:33:20,040 --> 00:33:23,252 Πιες τώρα, και ας μπούμε στην πόλη. 250 00:33:53,949 --> 00:33:56,493 Πριν στεφθεί, πρέπει να έχεις γυναίκα. 251 00:33:56,619 --> 00:33:58,370 Θα παντρευτείς την κόρη μου. 252 00:33:58,495 --> 00:34:00,581 Ποιος είπε ότι ήθελα να παντρευτώ; 253 00:34:00,706 --> 00:34:04,210 Είναι το έθιμο μας. Απορρίμματα και θα σε πετάξουν από έναν πύργο. 254 00:34:04,627 --> 00:34:06,795 Τότε θα γίνει το θέλημα του Θεού. 255 00:34:51,757 --> 00:34:55,302 Δεν έχετε τίποτα να κάνεις απόψε αλλά να προσευχηθείς; 256 00:34:55,427 --> 00:34:57,263 Δεν σου αρέσει η νύφη σου; 257 00:34:57,763 --> 00:35:00,307 Είσαι όμορφη, Χαγιάτ, αλλά είμαι δυστυχισμένος. 258 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 Αγαπάς άλλη γυναίκα; 259 00:35:02,685 --> 00:35:05,062 Αν δεν ολοκληρώσεις ο γάμος μας, 260 00:35:05,187 --> 00:35:08,857 θα σε πετάξουν από έναν πύργο. - Να σε ρωτήσω κάτι; 261 00:35:09,358 --> 00:35:12,528 Αν σου πω ένα μυστικό, θα το κρατήσεις; 262 00:35:12,987 --> 00:35:14,113 υπόσχομαι. 263 00:35:15,823 --> 00:35:17,616 Τότε κοίτα. 264 00:35:22,788 --> 00:35:24,623 Θεέ μου! 265 00:35:36,260 --> 00:35:38,095 Τώρα ξέρεις το μυστικό μου. 266 00:35:38,220 --> 00:35:41,724 Αν με προδώσεις, Θα με πετάξουν από τον ψηλότερο πύργο. 267 00:35:42,474 --> 00:35:45,561 - Δεν θα σε προδώσω, Ουάρνταν. - Το όνομά μου είναι Zumurrud. 268 00:35:45,728 --> 00:35:49,732 Ήμουν ο όμορφος σκλάβος του Nur ed Din, αλλά έχω χάσει κάθε ίχνος του. 269 00:35:49,857 --> 00:35:53,569 Θα σε βοηθήσω. Η τύχη με έχει συνοφρυώσει, αλλά δεν θα σε προδώσω. 270 00:35:53,902 --> 00:35:57,197 Αν μπορούμε να ζωγραφίσουμε πλήθη σε αυτή την πόλη, 271 00:35:57,323 --> 00:35:59,408 μπορεί να τον βρούμε. 272 00:35:59,533 --> 00:36:02,828 Αλλά πρέπει να προσποιηθείς να γίνω γυναίκα μου και να μην το πω σε κανέναν. 273 00:36:02,953 --> 00:36:05,748 υπόσχομαι. θα φέρουμε όλους τους ανθρώπους εδώ που θέλετε. 274 00:37:03,305 --> 00:37:05,474 Ξένο, φάε από το δικό σου πιάτο. 275 00:37:06,975 --> 00:37:09,061 Αφήστε τον ήσυχο. Ο βασιλιάς είπε να μας φάμε. 276 00:37:09,228 --> 00:37:12,231 Όχι όμως από τα πιάτα των άλλων. 277 00:37:12,356 --> 00:37:13,941 Θα φάω ότι μου αρέσει. 278 00:37:15,567 --> 00:37:17,319 Πρόστιμο! Φάτε ότι σας αρέσει! 279 00:37:17,444 --> 00:37:19,279 Ελπίζω να πνιγείς! 280 00:37:28,080 --> 00:37:31,917 Του είπα να μην αρπάξει από τα πιάτα των άλλων. 281 00:37:32,167 --> 00:37:34,920 Αν ο βασιλιάς τον μαστιγώσει, του αξίζει. 282 00:37:35,337 --> 00:37:38,298 πώς σε λένε, και γιατί ήρθες εδώ; 283 00:37:39,341 --> 00:37:42,177 Το όνομά μου είναι Αλί. Είμαι υφαντουργός και ήρθα για εμπόριο. 284 00:37:42,636 --> 00:37:46,098 Σηκώστε το κεφάλι σας και κοίτα με στα μάτια, ξένε. 285 00:37:47,683 --> 00:37:49,643 Θα έλεγες ψέματα σε έναν βασιλιά, σκυλί; 286 00:37:49,768 --> 00:37:53,605 Δεν είσαι ο Μπαρσούμ, ο χριστιανός που απήγαγε ένα κορίτσι; 287 00:37:54,148 --> 00:37:55,357 Έχεις δίκιο, Βασιλιά. 288 00:37:55,482 --> 00:37:57,025 Είμαι ο Μπαρσούμ. 289 00:37:57,901 --> 00:38:00,446 Πάρτε αυτόν τον γαλανομάτη έξω από την πόλη 290 00:38:00,571 --> 00:38:02,281 και τον σκότωσε. 291 00:38:33,562 --> 00:38:34,563 Με συγχωρείτε. 292 00:38:34,688 --> 00:38:37,399 Ξέρεις πού μπορώ βρε τον σκλάβο μου Ζουμούρουντ; 293 00:38:42,237 --> 00:38:45,657 Παιδιά, έχετε δει Το Zumurrud περνά από αυτόν τον τρόπο; 294 00:38:45,782 --> 00:38:47,493 Ποιος είναι αυτός ο Zumurrud; 295 00:39:36,792 --> 00:39:39,044 Ελάτε μαζί μας. 296 00:39:46,134 --> 00:39:48,887 Μη φοβάσαι. Δεν θα σας βλάψουμε. 297 00:39:49,012 --> 00:39:51,890 Απλώς θα σας δώσουμε ωραίο μασάζ. 298 00:39:55,811 --> 00:39:58,105 Να είσαι καλά και ξαπλώνεις. 299 00:40:00,607 --> 00:40:03,777 - Αγάπη μου. - Σταμάτα, το κάνεις να σηκωθεί. 300 00:40:03,902 --> 00:40:06,196 Φυσικά, όμορφο αγόρι. 301 00:40:07,155 --> 00:40:10,867 Προσπαθείς να πάρεις όλη του την καλοσύνη. 302 00:40:10,993 --> 00:40:13,370 Δεν παίρνω μερίδιο; 303 00:40:13,996 --> 00:40:17,291 Όχι, το έβαλα όρθιο, και όπως έλεγε η μητέρα μου, 304 00:40:17,457 --> 00:40:20,794 «Ποιος ζωντανεύει την άγονη γη απολαμβάνει τους καρπούς του». 305 00:40:22,546 --> 00:40:25,132 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά η μητέρα μου έλεγε, 306 00:40:25,257 --> 00:40:27,801 «Το άγριο παιχνίδι ανήκει σε όποιον το πάρει, 307 00:40:27,926 --> 00:40:29,886 όχι όποιος το βρει». 308 00:40:30,012 --> 00:40:32,180 Το βρήκες, αλλά το παίρνω. 309 00:40:33,724 --> 00:40:37,519 Ας το κάνουμε αυτό. Αφού δεν μπορείτε να συμφωνήσετε, 310 00:40:37,644 --> 00:40:40,022 Θα το απολαύσω όλο αυτό. 311 00:41:30,238 --> 00:41:31,740 Κάτω τα χέρια αδερφέ! 312 00:41:31,865 --> 00:41:33,617 Θα φάω ότι μου αρέσει. 313 00:41:34,076 --> 00:41:35,952 Αυτό το ρύζι είναι καταραμένο. 314 00:41:36,078 --> 00:41:40,082 Φάε το και θα σταυρωθείς. Συνέβη ήδη μια φορά. 315 00:41:40,207 --> 00:41:43,627 Κράτα τη γλώσσα σου, κάθαρμα. Θα κάνω όπως μου αρέσει. 316 00:41:43,752 --> 00:41:45,504 Θα φάει και το πιάτο! 317 00:41:45,629 --> 00:41:46,880 Αφήστε τον να είναι. 318 00:41:47,005 --> 00:41:49,591 Το πρόσωπό του είναι αυτό ενός που είναι ήδη νεκρός. 319 00:41:50,425 --> 00:41:53,053 Εξάλλου, δεν μπορείς να παλέψεις 320 00:41:53,178 --> 00:41:54,930 το θέλημα του Θεού. 321 00:42:48,358 --> 00:42:50,986 Ζητιάνος, είσαι αρκετά δυνατός; 322 00:42:51,111 --> 00:42:52,821 να είσαι ο αχθοφόρος μου; 323 00:42:52,946 --> 00:42:54,614 Θα σε πληρώσω καλά. 324 00:43:00,537 --> 00:43:02,914 Δώσε μου μερικά μήλα από τη Συρία, 325 00:43:03,039 --> 00:43:06,585 Οθωμανικό κυδώνι, ροδάκινα από το Αμμάν, γιασεμί από το Χαλέπι, 326 00:43:06,710 --> 00:43:09,045 αγγούρια από τον Νείλο, λεμόνια από την Αίγυπτο, 327 00:43:09,171 --> 00:43:11,840 σταφίδες, μυρτιά, 328 00:43:11,965 --> 00:43:14,342 χαμομήλι, ρόδια, και λευκά τριαντάφυλλα. 329 00:43:14,509 --> 00:43:16,178 Θα ήθελα επίσης μερικά αρτοσκευάσματα, 330 00:43:16,303 --> 00:43:18,930 κέικ με μοσχοκάρυδο, μαλακό μαντολάτο, 331 00:43:19,055 --> 00:43:23,143 σφολιάτα, ζάχαρη, θυμίαμα, 332 00:43:23,268 --> 00:43:25,687 κεχριμπάρι, μόσχος και κερί κεριών. 333 00:43:42,662 --> 00:43:44,206 Mabuba! Budur! 334 00:43:44,331 --> 00:43:47,542 Αδερφές, κατεβείτε. Όλα είναι έτοιμα. 335 00:43:52,172 --> 00:43:54,883 "Taj al-Muluk, γιος του βασιλιά Σουλεϊμάν, 336 00:43:55,050 --> 00:43:58,929 μεγάλωσε σε τέτοια ένας όμορφος νεαρός 337 00:43:59,054 --> 00:44:02,808 ότι όλοι όσοι τον είδαν μαγεύτηκε. 338 00:44:02,933 --> 00:44:05,769 Γράφτηκαν ποιήματα που τον επαινούν, 339 00:44:05,894 --> 00:44:08,939 και ακόμη και τις πιο αγνές ψυχές έγινε ξεδιάντροπος για την αγάπη του, 340 00:44:09,064 --> 00:44:10,899 τόσο λαμπερή ήταν η ομορφιά του. 341 00:44:11,024 --> 00:44:12,984 Όπως είπε ο ποιητής, 342 00:44:13,109 --> 00:44:15,779 «Τον αγκάλιασα και μέθυσα από τη μυρωδιά του, 343 00:44:15,904 --> 00:44:17,906 ταλαντεύεται σαν ανεμοδαρμένο κλαδί. 344 00:44:18,073 --> 00:44:20,075 Μέθυσα χωρίς να πιω, 345 00:44:20,242 --> 00:44:22,911 μεθυσμένος με το ποτό του σάλιου του». 346 00:47:06,408 --> 00:47:08,243 «Κατέβαινε από το άλογό του, 347 00:47:08,368 --> 00:47:11,830 Ο Ταζ κατασκόπευε έναν ευγενικό και όμορφο νεαρός άνδρας ντυμένος στα μαύρα. 348 00:47:11,955 --> 00:47:15,417 Αλλά η ομορφιά της νεολαίας φαινόταν ξεθωριασμένη, 349 00:47:16,084 --> 00:47:17,794 και φαινόταν απογοητευμένος, 350 00:47:17,919 --> 00:47:20,255 σαν χωρισμένος από τους αγαπημένους του». 351 00:47:37,439 --> 00:47:39,107 Τι είναι αυτό το χαρτί; 352 00:47:39,232 --> 00:47:41,067 Δεν σε ωφελεί τίποτα. 353 00:47:41,192 --> 00:47:42,777 Δείξε μου. 354 00:47:52,704 --> 00:47:56,207 Δόξα στον Θεό, που διδάσκει τον άνθρωπο αυτό που δεν ήξερε. 355 00:47:57,959 --> 00:48:01,629 Γιατί άρχισες να κλαις όταν το είδες αυτό; 356 00:48:01,963 --> 00:48:04,174 Η δική μου είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. 357 00:48:04,299 --> 00:48:06,843 Τα γεγονότα που με συνδέουν με αυτόν τον κύλινδρο 358 00:48:06,968 --> 00:48:11,097 και σε αυτήν που τα κατάφερε είναι πολύ περίεργα. 359 00:48:11,222 --> 00:48:14,893 Πες μου την ιστορία σου, και της που τράβηξε αυτές τις γαζέλες. 360 00:48:15,018 --> 00:48:16,686 Το όνομά μου είναι Αζίζ, 361 00:48:16,811 --> 00:48:19,439 και είχα αρραβωνιαστεί την ξαδέρφη μου την Αζίζα. 362 00:48:19,564 --> 00:48:21,608 Την ημέρα του γάμου, 363 00:48:21,733 --> 00:48:23,651 όταν όλα ήταν έτοιμα, 364 00:48:23,818 --> 00:48:25,904 Πήγα να κάνω το μπάνιο μου. 365 00:48:27,197 --> 00:48:28,698 Ό,τι καλύτερο, Αζίζ. 366 00:48:28,823 --> 00:48:31,326 Ευχές για εσάς και την Aziza. 367 00:48:35,413 --> 00:48:36,456 Αντίο, Αζίζ. 368 00:48:36,581 --> 00:48:39,417 Γύρνα να μας δεις μια μέρα. 369 00:48:44,130 --> 00:48:47,175 Μυρίζεις τόσο ωραία, Αζίζ! 370 00:49:08,863 --> 00:49:10,615 Aziza, η νύφη μου. 371 00:49:14,577 --> 00:49:17,497 Α, μόλις θυμήθηκα: 372 00:49:17,622 --> 00:49:21,000 Ξέχασα να προσκαλέσω ο καλύτερός μου φίλος, Αλί. 373 00:49:21,376 --> 00:49:23,211 Θα επιστρέψω αμέσως. 374 00:49:42,814 --> 00:49:45,567 Τι κάνεις; Η Αζίζα περιμένει. 375 00:49:54,200 --> 00:49:56,619 Κάθισες στο μαντήλι σου. 376 00:49:56,744 --> 00:49:59,080 Τώρα δεν μπορείς σκουπίστε το φρύδι σας με αυτό. 377 00:51:10,944 --> 00:51:14,864 «Ο ήλιος και το φεγγάρι θαυμάζουν όταν εμφανίζεται, 378 00:51:14,989 --> 00:51:19,661 και τα μπουμπούκια τριανταφυλλιάς κοκκινίζουν από ντροπή να δω τις μπούκλες του». 379 00:51:29,087 --> 00:51:30,713 Τώρα επιστρέφεις; 380 00:51:30,838 --> 00:51:34,342 Όλοι ήταν εδώ: το gadi, φρουροί, εμίρηδες, έμποροι. 381 00:51:34,509 --> 00:51:38,012 Έφαγαν και ήπιαν, αλλά δεν εμφανίστηκες και έφυγαν. 382 00:51:38,263 --> 00:51:41,182 Ο πατέρας σου ανέβαλε ο γάμος για ένα χρόνο. 383 00:52:10,628 --> 00:52:12,964 Τι έπαθες; 384 00:52:13,715 --> 00:52:15,883 Έχω ερωτευτεί ένα κορίτσι 385 00:52:16,050 --> 00:52:19,470 που μου πέταξε το μαντήλι της από ένα παράθυρο και μετά εξαφανίστηκε. 386 00:52:22,724 --> 00:52:24,392 Δεν είπε τίποτα; 387 00:52:26,728 --> 00:52:28,438 Μόλις το έκανε αυτό. 388 00:52:38,865 --> 00:52:41,492 Τι θα μπορούσε να εννοούσε; 389 00:52:41,784 --> 00:52:43,828 Βάζοντας το δάχτυλό της στο στόμα της 390 00:52:43,953 --> 00:52:46,372 σημαίνει ότι της έγινες 391 00:52:46,914 --> 00:52:48,916 τι είναι η ψυχή για το σώμα. 392 00:52:49,208 --> 00:52:53,212 Δύο δάχτυλα ανάμεσα στο στήθος της σημαίνει 393 00:52:53,338 --> 00:52:56,132 επιστροφή σε δύο μέρες για να απαλύνω την καρδιά μου. 394 00:52:56,257 --> 00:52:57,425 Δύο μέρες; 395 00:53:28,706 --> 00:53:30,792 Ο Αζίζ. 396 00:53:31,334 --> 00:53:33,961 Θεέ μου, πόσο απαίσια φαίνεσαι! 397 00:53:34,379 --> 00:53:38,132 Δεν έχετε φάει, δεν έχετε πιει, ούτε κοιμηθήκατε. 398 00:53:38,800 --> 00:53:40,927 Σήκω, φόρεσε ωραία ρούχα, 399 00:53:41,052 --> 00:53:42,678 και να είσαι ευτυχισμένος. 400 00:53:42,804 --> 00:53:44,806 Πέρασαν οι δύο μέρες. 401 00:53:48,684 --> 00:53:50,645 Βιάσου και ντύσου. 402 00:53:54,399 --> 00:53:57,318 Πήγαινε σε αυτήν. Ο Θεός να δώσει φτερά στην αγάπη σου. 403 00:54:51,372 --> 00:54:53,249 Λοιπόν, Αζίζ; 404 00:54:53,374 --> 00:54:56,043 Γιατί δεν ξόδεψες το βράδυ με την αγαπημένη σου 405 00:54:56,169 --> 00:54:59,046 και πήρε τη χαρά ήθελες από αυτήν; 406 00:55:05,303 --> 00:55:07,889 Δεν σε κορόιδευα. 407 00:55:08,014 --> 00:55:09,557 Πες μου τι έγινε. 408 00:55:09,724 --> 00:55:12,018 Όχι, δεν εμφανίστηκε! 409 00:55:12,393 --> 00:55:15,062 Aziz, μην στεναχωριέσαι. 410 00:55:15,229 --> 00:55:17,398 Είστε έτοιμοι να πάρετε αυτό που επιθυμείς. 411 00:55:17,565 --> 00:55:19,567 Έκανε τεστ 412 00:55:19,692 --> 00:55:21,903 την ειλικρίνεια της αγάπης σου. 413 00:55:22,028 --> 00:55:25,698 Χρειάζεται να επιστρέψετε μόνο αύριο το βράδυ και κάθισε κάτω από το παράθυρό της. 414 00:55:25,823 --> 00:55:27,492 Τα προβλήματα σου τελείωσαν. 415 00:55:27,617 --> 00:55:30,912 Και τώρα φάτε αλλιώς μπορεί να πεθάνετε. 416 00:55:36,751 --> 00:55:40,713 Η αγάπη τρελαίνει έναν άνθρωπο! Δεν μπορεί να φάει ούτε να κοιμηθεί! 417 00:55:40,922 --> 00:55:42,673 ξέρω. 418 00:55:42,798 --> 00:55:44,592 Αυτά είναι τα σημάδια της αγάπης. 419 00:56:55,329 --> 00:56:58,332 - Πώς πήγε αυτή τη φορά; - Το έκανε αυτό. 420 00:57:18,686 --> 00:57:20,187 Τι σημαίνει αυτό; 421 00:57:20,688 --> 00:57:23,399 «Περίμενε μέχρι τη δύση του ηλίου. 422 00:57:23,524 --> 00:57:26,986 Όταν πέσει το σκοτάδι, έλα. 423 00:57:28,029 --> 00:57:31,032 Πήγαινε στον κήπο στην άκρη της πόλης. 424 00:57:31,324 --> 00:57:34,368 Συνεχίστε μέχρι να βρείτε μια λάμπα. 425 00:57:34,493 --> 00:57:36,954 Κάτσε και περίμενε με εκεί. 426 00:57:37,079 --> 00:57:39,373 Η αγάπη μου σχεδόν με σκοτώνει». 427 00:57:41,167 --> 00:57:43,586 Δεν είναι ακόμα νύχτα. Ξεκουραστείτε λίγο. 428 00:57:43,711 --> 00:57:45,963 Δεν έχεις φάει εδώ και μια εβδομάδα. 429 00:59:23,227 --> 00:59:24,562 Πώς πήγε; 430 00:59:24,687 --> 00:59:28,190 Έκανα τα πάντα όπως είπες, μόνο εγώ κοιμήθηκα. 431 00:59:28,315 --> 00:59:30,109 Όταν ξύπνησα, 432 00:59:30,234 --> 00:59:32,820 Αυτά τα βρήκα στο στομάχι μου. 433 00:59:33,654 --> 00:59:36,615 Το νόμισμα είναι το δεξί της μάτι, το μάτι που ορκίζεται. 434 00:59:36,741 --> 00:59:39,910 Το στιλέτο σημαίνει έχει ορκιστεί να σε σκοτώσει 435 00:59:40,035 --> 00:59:42,705 αν φερθείς ξανά έτσι. 436 00:59:42,830 --> 00:59:44,707 Τότε τι πρέπει να κάνω; 437 00:59:44,832 --> 00:59:47,084 Επιστρέψτε στον κήπο της απόψε. 438 00:59:47,209 --> 00:59:49,587 Αλλά για να μην αποκοιμηθείς ξανά, 439 00:59:49,712 --> 00:59:52,089 πρέπει να φας και να ξεκουραστείς τώρα. 440 00:59:52,214 --> 00:59:54,175 Ξάπλωσε και κοιμήσου. 441 01:00:03,642 --> 01:00:06,020 πρόκειται να πεθάνω. 442 01:00:07,855 --> 01:00:10,691 Ξύπνα, Αζίζ, και φάε. 443 01:00:15,613 --> 01:00:17,281 Δεν πεινάω. 444 01:00:18,032 --> 01:00:21,076 Έλα τώρα, φάε. Μην συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 445 01:00:25,873 --> 01:00:29,960 Αυτή τη φορά φροντίστε να μην φάτε ή κοιμηθείτε στον κήπο. 446 01:00:30,085 --> 01:00:32,087 Θα έρθει γύρω στα ξημερώματα. 447 01:00:33,130 --> 01:00:36,258 Αλλά θέλω να σας δώσω μερικές συμβουλές. 448 01:00:37,134 --> 01:00:38,886 Όταν την αφήνεις, 449 01:00:39,053 --> 01:00:41,889 αφού το έχεις κάνει τι θέλεις μαζί της, 450 01:00:42,056 --> 01:00:43,641 απαγγείλετε αυτές τις γραμμές: 451 01:00:45,726 --> 01:00:47,978 «Στο όνομα του Θεού, 452 01:00:48,103 --> 01:00:50,397 τι να κάνει ένας νέος 453 01:00:50,523 --> 01:00:52,733 όταν η αγάπη γίνεται αφέντης του;» 454 01:01:10,918 --> 01:01:13,212 Όχι, δεν πρέπει να αγγίξω τίποτα! 455 01:01:25,015 --> 01:01:27,726 Αζίζ, αγάπη μου, με περίμενες. 456 01:02:27,578 --> 01:02:30,164 Θυμηθήκατε να απαγγείλει αυτές τις γραμμές; 457 01:02:30,539 --> 01:02:32,666 Α, ξέχασα! 458 01:02:32,791 --> 01:02:36,045 έψαχνα σε αυτή την περγαμηνή που μου έδωσε. 459 01:02:36,170 --> 01:02:38,005 Δεν είναι όμορφο; 460 01:02:43,969 --> 01:02:45,721 Μπορώ να το έχω; 461 01:02:45,846 --> 01:02:48,098 Σίγουρα, αν σας αρέσει. 462 01:02:55,898 --> 01:02:59,276 Αφού έκανες έρωτα μαζί της αύριο, υπόσχεση να απαγγείλει αυτές τις γραμμές 463 01:02:59,401 --> 01:03:01,028 πριν την αφήσεις. 464 01:03:01,153 --> 01:03:02,738 υπόσχομαι. 465 01:03:02,863 --> 01:03:05,032 Τώρα άσε με να κοιμηθώ. 466 01:03:05,199 --> 01:03:07,284 νυστάζω τόσο... 467 01:04:13,434 --> 01:04:15,352 - Αντίο. - Άκουσε. 468 01:04:15,894 --> 01:04:17,980 «Στο όνομα του Θεού, 469 01:04:18,105 --> 01:04:21,400 τι να κάνει ένας νέος όταν η αγάπη γίνεται αφέντης του;» 470 01:04:21,525 --> 01:04:24,486 Πρέπει να το χειριστεί επιδέξια, κρύψει το μυστικό του, 471 01:04:24,611 --> 01:04:27,448 και να είστε υπομονετικοί και παραιτήθηκε σε όλα τα πράγματα. 472 01:04:37,166 --> 01:04:38,459 Πού είναι η Αζίζα; 473 01:04:38,584 --> 01:04:41,045 Μόνος στη βεράντα, κλαίει. 474 01:04:41,170 --> 01:04:42,629 Γιατί; 475 01:04:42,755 --> 01:04:44,757 Πώς μπορείς να την αφήσεις έτσι, 476 01:04:44,882 --> 01:04:46,967 χωρίς να σκέφτομαι τα βάσανά της; 477 01:05:35,432 --> 01:05:38,602 Aziz, απήγγειλες αυτές τις γραμμές; 478 01:05:41,313 --> 01:05:43,982 Ναι, και απάντησε με αυτά: 479 01:05:44,108 --> 01:05:47,319 «Αυτός που αγαπά πρέπει να κρύψει το μυστικό του και να παραιτηθείς από αυτό». 480 01:05:48,362 --> 01:05:50,322 «Προσπάθησε να παραιτηθεί 481 01:05:50,447 --> 01:05:54,034 αλλά βρίσκει μόνο μέσα σε μια καρδιά απελπισμένος από το πάθος». 482 01:05:55,869 --> 01:05:58,288 Όταν την αφήνεις αύριο το πρωί, 483 01:05:58,413 --> 01:06:01,291 απήγγειλε της αυτές τις γραμμές. Εντάξει; 484 01:06:04,461 --> 01:06:06,964 «Προσπάθησε να παραιτηθεί, 485 01:06:07,089 --> 01:06:10,300 αλλά βρίσκει μόνο μέσα σε μια καρδιά 486 01:06:10,425 --> 01:06:13,220 έγινε απελπισμένος από πάθος, αγάπη μου». 487 01:06:17,516 --> 01:06:19,810 «Εάν δεν μπορεί να παραιτηθεί, 488 01:06:19,935 --> 01:06:23,355 ίσως ο θάνατος είναι η καλύτερη απάντηση». 489 01:06:31,572 --> 01:06:32,906 Εδώ. 490 01:06:33,031 --> 01:06:35,284 Της απήγγειλες τις γραμμές μου; 491 01:06:36,160 --> 01:06:37,828 Ναι, και εκείνη απάντησε: 492 01:06:37,953 --> 01:06:40,914 «Εάν δεν μπορεί να παραιτηθεί, ίσως ο θάνατος είναι η καλύτερη απάντηση». 493 01:06:41,081 --> 01:06:43,208 «Ακούσαμε και υπακούσαμε, 494 01:06:43,333 --> 01:06:45,085 έτσι τώρα πεθαίνουμε. 495 01:06:45,252 --> 01:06:49,089 Πες της αντίο που εμπόδισε την αγάπη μου». 496 01:08:42,327 --> 01:08:43,870 Ακούω: 497 01:08:45,330 --> 01:08:46,581 «Έχουμε ακούσει 498 01:08:46,707 --> 01:08:49,042 και υπάκουσε, έτσι τώρα πεθαίνουμε. 499 01:08:49,167 --> 01:08:51,712 Πες της αντίο που εμπόδισε την αγάπη μου». 500 01:08:51,837 --> 01:08:54,631 Θεέ μου! Το κορίτσι που σου είπε αυτές οι γραμμές είναι νεκρές. 501 01:08:55,132 --> 01:08:58,677 Αν ήξερα για αυτήν, Δεν θα σε τραβούσα κοντά μου. 502 01:08:58,802 --> 01:09:01,138 Μα είναι ξαδέρφη μου! 503 01:09:05,934 --> 01:09:09,604 - Ήξερε ότι κάναμε έρωτα; - Ναι. 504 01:09:09,730 --> 01:09:11,732 Ο Θεός να σε κάνει να κλάψεις για τα νιάτα σου 505 01:09:11,898 --> 01:09:14,067 καθώς την έκανες να κλαίει για τα δικά της. 506 01:09:14,526 --> 01:09:16,862 Πήγαινε τώρα και δες την. 507 01:09:43,680 --> 01:09:45,932 Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτή η τελετή; 508 01:09:47,267 --> 01:09:50,228 Θα προσευχηθούμε βαθιά μέσα στη νύχτα, 509 01:09:50,354 --> 01:09:53,523 όπως και εσύ που αντέχεις τον θάνατό της στη συνείδησή σου. 510 01:09:55,275 --> 01:09:58,528 Τι έκανες για να της ραγίσεις την καρδιά; 511 01:09:58,820 --> 01:10:01,782 Δεν μου είπε τίποτα. Πες μου. 512 01:10:02,115 --> 01:10:03,909 Δεν έκανα τίποτα. 513 01:10:04,034 --> 01:10:07,412 Πριν πεθάνει, είπε ότι πρέπει να πεις σε αυτό το άλλο κορίτσι: 514 01:10:07,662 --> 01:10:11,291 «Η πιστότητα είναι καλή, αλλά και η επιπολαιότητα». 515 01:10:12,751 --> 01:10:14,086 θα της το πω. 516 01:10:14,211 --> 01:10:16,630 Μου άφησε κάτι να σου δώσω, 517 01:10:16,755 --> 01:10:20,092 αλλά μόνο όταν θρηνείς ειλικρινά τον θάνατό της. 518 01:10:20,217 --> 01:10:21,426 Δείξε μου. 519 01:10:21,551 --> 01:10:25,555 Δεν σε βλέπω να κλαις ειλικρινά και γκρίνια για τον θάνατό της. 520 01:10:25,680 --> 01:10:27,849 Πρέπει να πάω τώρα. 521 01:10:27,974 --> 01:10:29,726 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 522 01:10:39,820 --> 01:10:41,196 Αγάπη μου! 523 01:10:44,491 --> 01:10:47,911 Είχες δίκιο: Πέθανε. Την κηδέψαμε σήμερα. 524 01:10:50,330 --> 01:10:54,292 Εσύ φταις. Προσοχή μήπως σας αναγκάσουν να πληρώσετε. 525 01:10:54,584 --> 01:10:57,712 Άφησε λέξη να σου πω το εξής: 526 01:10:57,838 --> 01:10:59,714 «Η πιστότητα είναι καλή, 527 01:10:59,840 --> 01:11:02,134 αλλά και η επιπολαιότητα». 528 01:11:02,259 --> 01:11:04,261 Με αυτά τα λόγια σε έσωσε, 529 01:11:04,386 --> 01:11:06,388 γιατί είχα αποφασίσει να σε βλάψω. 530 01:11:06,513 --> 01:11:08,849 Να με βλάψει; Πως; 531 01:11:08,974 --> 01:11:11,560 Απόψε, πριν με κάνεις έρωτα, 532 01:11:11,685 --> 01:11:14,396 μοίρασε ελεημοσύνη για την ψυχή της 533 01:11:14,521 --> 01:11:17,232 και έχουν χτίσει έναν τάφο για αυτήν από μάρμαρο, 534 01:11:17,357 --> 01:11:19,359 όπως κάνουν για έναν άγιο. 535 01:11:23,363 --> 01:11:25,365 Θα κάνω ότι ζητάς. 536 01:11:27,701 --> 01:11:28,702 Πάω. 537 01:11:37,627 --> 01:11:40,172 Περίμενε, Αζίζ. Λίγο περισσότερο άρωμα. 538 01:11:40,297 --> 01:11:43,049 Πιες άλλο ένα ποτήρι από αυτό το παγωμένο κρασί. 539 01:11:44,885 --> 01:11:46,553 Στην υγεία σας! 540 01:12:07,782 --> 01:12:09,743 Νέος... 541 01:12:09,910 --> 01:12:12,913 διάβασε μου αυτό το γράμμα από το γιο μου, που δουλεύει μακριά. 542 01:12:13,497 --> 01:12:15,248 Άσε με να το έχω. 543 01:12:16,041 --> 01:12:17,918 «Αγαπητέ Πατέρα, είμαι καλά, 544 01:12:18,043 --> 01:12:20,420 αλλά δεν μπορώ να κερδίσω ένα μόνο δηνάριο εδώ. 545 01:12:21,588 --> 01:12:25,008 Αλλά το θέλημα του Θεού να γίνει. Στέλνω την αγάπη μου. Ο γιος σου, Αλί». 546 01:12:25,133 --> 01:12:26,009 Σας ευχαριστώ. 547 01:12:26,134 --> 01:12:28,428 Τώρα έλα στο σπίτι μου για λίγο κρασί. 548 01:12:28,887 --> 01:12:31,014 Είναι ακριβώς εδώ. - Α, πολύ ωραία! 549 01:12:44,611 --> 01:12:47,781 Θα προτιμούσες να πεθάνεις ή να ζήσεις; 550 01:12:47,906 --> 01:12:51,284 - Ζήσε! - Τότε παντρέψου με. 551 01:12:51,493 --> 01:12:53,411 Να σε παντρευτώ; 552 01:12:53,537 --> 01:12:56,623 Μόνο τότε θα είσαι ασφαλής από το τρελό Budur. 553 01:12:57,290 --> 01:12:58,959 Ποιος είναι ο τρελός Budur; 554 01:12:59,292 --> 01:13:02,295 Έζησες ένα χρόνο μαζί της και δεν ξέρεις ποια είναι; 555 01:13:03,004 --> 01:13:05,298 Αχ, οι άντρες σκοτώθηκε πριν από εσένα! 556 01:13:05,632 --> 01:13:08,134 Η Aziza σε κράτησε ασφαλή μέχρι τώρα, 557 01:13:08,301 --> 01:13:10,387 αλλά που θα βρεις άλλη σαν αυτήν; 558 01:13:10,512 --> 01:13:14,516 Είσαι ένα αθώο μωρό όταν έρθει στη διαστροφή των γυναικών, έτσι δεν είναι; 559 01:13:14,641 --> 01:13:15,850 Είναι αλήθεια. 560 01:13:15,976 --> 01:13:19,479 Θέλω να σε σώσω, αλλά όχι σαν ο ξάδερφός σου, χωρίς αποζημίωση. 561 01:13:19,604 --> 01:13:22,440 Είμαι πλούσιος. Δεν λείπει τίποτα από το σπίτι μου. 562 01:13:22,566 --> 01:13:25,402 Δεν λείπει το ψωμί στο ντουλάπι ή νερό στη στάμνα. 563 01:13:25,527 --> 01:13:28,196 Χρειάζεται να κάνεις μόνο για μένα τι κάνει ο κόκορας 564 01:13:28,321 --> 01:13:31,157 για την κότα. - Και τι είναι αυτό; 565 01:13:37,122 --> 01:13:38,707 Έλα πιο κοντά. 566 01:13:38,832 --> 01:13:40,667 Δεν μπορείς να ξεφύγεις έτσι κι αλλιώς. 567 01:13:44,337 --> 01:13:47,757 Κάνε όπως θέλεις μαζί μου. Είμαι σκλάβος σου. 568 01:13:47,882 --> 01:13:50,635 Δώσε τα όλα σε μένα, γιατί η ζωή μου είναι δική σου. 569 01:14:13,450 --> 01:14:14,701 Ο Αζίζ... 570 01:14:14,826 --> 01:14:18,580 έχει περάσει ένας χρόνος, και ο καθένας μας κρατήσαμε την υπόσχεσή μας. 571 01:14:18,705 --> 01:14:20,915 Μπορείς να πας στη μητέρα σου, αλλά ορκιστείτε 572 01:14:21,041 --> 01:14:22,917 θα επιστρέψεις πριν νυχτώσει. 573 01:14:23,043 --> 01:14:24,544 ορκίζομαι! 574 01:14:41,853 --> 01:14:43,313 Budur! 575 01:14:44,773 --> 01:14:48,193 Με περιμένεις; Πώς ήξερες ότι θα επέστρεφα σήμερα; 576 01:14:48,693 --> 01:14:49,944 Δεν το έκανα. 577 01:14:50,070 --> 01:14:53,156 Περίμενα εδώ ένα χρόνο, μέρα νύχτα, χωρίς κίνηση. 578 01:14:53,615 --> 01:14:55,992 Είμαι παντρεμένος και έχω έναν γιο. 579 01:14:56,117 --> 01:14:59,079 Μπορώ να μείνω μόνο μαζί σου για μια νύχτα. 580 01:14:59,245 --> 01:15:01,081 Σας ευχαριστώ πολύ, 581 01:15:01,206 --> 01:15:04,959 αλλά αν είσαι παντρεμένος, τι καλό μου είσαι τώρα; 582 01:15:05,085 --> 01:15:08,755 Αλλά παρόλο που δεν σε θέλω, Δεν θα την αφήσω να έχει και εσένα. 583 01:15:12,425 --> 01:15:13,927 Κυρίες, βγείτε έξω! 584 01:15:21,393 --> 01:15:22,769 Βοήθεια! 585 01:15:32,278 --> 01:15:35,949 «Η πιστότητα είναι καλή, αλλά και η επιπολαιότητα!». 586 01:15:36,491 --> 01:15:39,452 Η Αζίζα σε έσωσε με τα λόγια της για άλλη μια φορά. 587 01:15:40,328 --> 01:15:44,124 Αλλά θα σε τιμωρήσω, γιατί το αξίζεις. 588 01:15:45,709 --> 01:15:47,961 Πάρτε σκόνες για την πληγή. 589 01:15:49,087 --> 01:15:50,588 Τι κάνεις; 590 01:15:50,797 --> 01:15:52,215 Τι κάνεις; 591 01:15:52,465 --> 01:15:54,843 Όχι, Budur, παρακαλώ! 592 01:15:58,263 --> 01:15:59,806 Πάρε αυτό. 593 01:16:04,602 --> 01:16:05,645 Τραβήξτε. 594 01:16:34,174 --> 01:16:36,843 Αζίζ, γιε μου! 595 01:16:37,969 --> 01:16:40,638 Πού ήσουν; 596 01:16:40,764 --> 01:16:43,349 Τι έκανες όλο αυτό τον καιρό; 597 01:16:52,650 --> 01:16:54,277 Η Αζίζα... 598 01:16:54,778 --> 01:16:57,238 πόσο καλός ήσουν μαζί μου! 599 01:16:57,363 --> 01:16:59,532 Πόσο με αγάπησες! 600 01:17:10,043 --> 01:17:12,712 Να τι σου άφησε η Αζίζα. 601 01:17:14,964 --> 01:17:16,591 Ναι, Αζίζ... 602 01:17:16,716 --> 01:17:18,718 τώρα μπορώ να σου το δώσω. 603 01:17:25,558 --> 01:17:29,562 «Αυτό δεν είναι έργο του Budur αλλά της πριγκίπισσας Ντούνια. 604 01:17:29,687 --> 01:17:33,233 Να ξέρεις αγάπη μου, ότι δεν σε κατηγορώ για τίποτα. 605 01:17:33,358 --> 01:17:35,235 Μάλιστα, ευχαριστώ τον Θεό 606 01:17:35,401 --> 01:17:38,696 που με άφησες να πεθάνω πριν από σένα. Η Αζίζα σου». 607 01:17:49,165 --> 01:17:52,544 Έψαξα για την Πριγκίπισσα Ντούνια. Μπήκα στον κήπο της. 608 01:17:52,669 --> 01:17:55,755 την είδα και την ερωτεύτηκε. 609 01:17:56,214 --> 01:17:59,759 Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω τώρα; Έχω γίνει σαν γυναίκα. 610 01:18:08,893 --> 01:18:11,437 Τι συμβαίνει; 611 01:18:20,572 --> 01:18:22,574 Ας πάμε στην πόλη της Ντούνια. 612 01:18:22,699 --> 01:18:25,827 Την έχω πέσει χωρίς καν να την δει ποτέ. 613 01:18:25,952 --> 01:18:28,663 Βοήθησέ με να τη βρω και θα σε πληρώσω. 614 01:18:28,788 --> 01:18:31,249 Όταν ο πατέρας μου βλέπει τα αιματοβαμμένα ρούχα μου, 615 01:18:31,374 --> 01:18:33,126 θα νομίζει ότι είμαι νεκρός. 616 01:19:09,412 --> 01:19:12,665 Αυτός είναι ο πατέρας της Dunya, ίσως να πάει να επισκεφτεί έναν άλλο βασιλιά. 617 01:19:19,255 --> 01:19:21,090 Έλα, Ταζ. 618 01:19:24,469 --> 01:19:26,471 Είναι εδώ ο σεΐχης της αγοράς; 619 01:19:26,596 --> 01:19:29,349 Ναι, αλλά πρόσεχε. 620 01:19:30,016 --> 01:19:33,227 Είναι ένας από αυτούς που προτιμούν τις μπανάνες από τα σύκα. 621 01:19:33,353 --> 01:19:35,271 Αυτός καπνίζει εκεί. 622 01:19:37,273 --> 01:19:40,693 - Χαιρετίσματα, σεΐχη. - Τι όμορφα παλικάρια! 623 01:19:40,818 --> 01:19:44,280 Είναι κρίμα που είσαι τόσο βρώμικος από το ταξίδι σου. 624 01:19:45,323 --> 01:19:48,326 Πριν από οτιδήποτε άλλο, πρέπει να κάνετε ένα ωραίο μπάνιο. 625 01:19:48,451 --> 01:19:50,453 Όπως είπε ο ποιητής: 626 01:19:50,578 --> 01:19:53,623 «Να χαίρεται ο λουοφύλακας μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή, 627 01:19:53,748 --> 01:19:56,209 γιατί το χέρι του χαϊδεύει απαλά 628 01:19:56,334 --> 01:19:58,503 ένα γυμνό σώμα γεννημένος από νερό και φως». 629 01:19:58,628 --> 01:20:02,840 Θα θέλατε να απολαύσετε την ομορφιά τους στο μπάνιο σου, ε; 630 01:20:02,966 --> 01:20:07,011 Σίγουρα! δεν είμαι σαν την πριγκίπισσα μας Ντούνια, που μισεί τους άντρες 631 01:20:07,136 --> 01:20:09,973 και δεν μπορεί να αντέξει οποιαδήποτε συζήτηση για γάμο. 632 01:20:10,098 --> 01:20:11,891 Τι είναι αυτό; 633 01:20:23,403 --> 01:20:25,905 Γεια, είσαι ο κηπουρός εδώ; 634 01:20:26,030 --> 01:20:27,281 Ναί. Γιατί; 635 01:20:27,782 --> 01:20:30,201 Μπορούμε να δούμε τον κήπο; 636 01:20:30,326 --> 01:20:32,286 Μια στιγμή. Θα ανοίξω την πύλη. 637 01:20:37,583 --> 01:20:40,044 Πες μου: Σε ποιον ανήκει αυτός ο κήπος; 638 01:20:40,169 --> 01:20:42,088 Dunya, η κόρη του βασιλιά. 639 01:20:42,255 --> 01:20:44,757 Αυτός που μισεί τους άντρες και αρνείται να παντρευτεί; 640 01:20:44,924 --> 01:20:47,510 - Αυτό είναι, κύριε. - Γιατί μισεί τους άντρες; 641 01:20:47,635 --> 01:20:50,179 Ονειρευόταν ότι ένα περιστέρι πιάστηκε σε δίχτυ 642 01:20:50,304 --> 01:20:52,056 και σώθηκε από τον σύντροφό του. 643 01:20:52,181 --> 01:20:54,434 Αλλά όταν το περιστέρι πιάστηκε, 644 01:20:54,559 --> 01:20:56,561 το περιστέρι πέταξε, και το περιστέρι σφάχτηκε. 645 01:20:56,894 --> 01:20:59,480 Σκέφτεται από τότε ότι όλοι οι άντρες είναι σαν αυτό το περιστέρι. 646 01:20:59,605 --> 01:21:02,817 Πόσο σας πληρώνει αυτή η Dunya; 647 01:21:02,942 --> 01:21:05,445 Μόνο ένα δηνάριο. 648 01:21:05,570 --> 01:21:09,449 Άκου, θέλω να δημιουργήσω κάτι όμορφο εδώ για να το θυμόμαστε. 649 01:21:09,782 --> 01:21:11,617 Σαν τι, κύριε; 650 01:21:11,784 --> 01:21:14,120 Πάρτε αυτά τα 300 δηνάρια προς το παρόν. 651 01:21:14,454 --> 01:21:17,290 Κάνε ό,τι θέλεις εδώ κύριοι. 652 01:21:20,543 --> 01:21:24,047 - Πάμε. -Τι θα κάνεις; 653 01:21:32,972 --> 01:21:36,309 Ψάχνετε για δουλειά; Χρειάζομαι δύο εργάτες. 654 01:21:36,434 --> 01:21:38,144 Στην υπηρεσία σας. 655 01:21:38,478 --> 01:21:40,897 Τρία δηνάρια την ημέρα το καθένα. 656 01:21:41,439 --> 01:21:43,483 - Όχι, αυτό δεν θα κάνει. - Τέσσερα. 657 01:21:44,567 --> 01:21:45,818 Εξι. 658 01:21:45,985 --> 01:21:46,986 Εννέα. 659 01:21:47,862 --> 01:21:49,781 Θα δουλέψουμε μόνο για εσάς 660 01:21:49,906 --> 01:21:52,492 αν μας πληρώσεις μόνο ένα δηνάριο την ημέρα το καθένα. 661 01:22:27,693 --> 01:22:29,695 Είστε δύο αδέρφια; 662 01:22:31,364 --> 01:22:33,157 Όχι αδέρφια αίματος. 663 01:22:33,282 --> 01:22:34,867 Απλά αδέρφια εν Θεώ. 664 01:22:35,243 --> 01:22:37,328 Γιατί γίνατε άγιοι άνθρωποι 665 01:22:37,453 --> 01:22:40,164 που περιπλανιέται ζώντας από ελεημοσύνη; 666 01:22:40,456 --> 01:22:41,958 Να υπηρετήσω τον Θεό. 667 01:22:42,083 --> 01:22:44,418 Πες μου τι έγινε να σε φέρει 668 01:22:44,544 --> 01:22:45,920 σε αυτό το σημείο. 669 01:22:46,045 --> 01:22:48,089 Θα ελαφρύνει τη δουλειά σας 670 01:22:48,214 --> 01:22:51,676 και ίσως διδάξει κάτι κι αυτός ο νεαρός. 671 01:22:51,801 --> 01:22:54,387 Αν μεγεθύνει τη δόξα του Θεού, 672 01:22:54,512 --> 01:22:56,556 Θα σας πω την ιστορία μου. 673 01:25:10,523 --> 01:25:13,609 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. Πεθαίνω από την πείνα και τη δίψα. 674 01:25:13,734 --> 01:25:16,487 Αλλά θα σε ανταμείψω, γιατί είμαι γιος βασιλιά. 675 01:25:16,612 --> 01:25:20,533 Ληστές μας επιτέθηκαν καθώς κουβαλούσαμε δώρα στον σύμμαχό μας, τον βασιλιά της Ινδίας. 676 01:25:20,825 --> 01:25:23,494 Καλύτερα να μην το πεις σε κανέναν. 677 01:25:23,619 --> 01:25:26,747 Οι χώρες μας είναι εχθροί, αλλά θα σε προστατέψω. 678 01:25:26,872 --> 01:25:30,042 Δεν θα έχω πρόβλημα. μπορώ να δουλέψω. 679 01:25:30,167 --> 01:25:33,379 Θα πληρώσω για τις ανάγκες μου. Έχω σπουδάσει. 680 01:25:34,088 --> 01:25:36,674 Μπορώ να γράφω και να κάνω αθροίσματα. 681 01:25:36,799 --> 01:25:39,635 Γνωρίζω επιστήμη και λογοτεχνία. 682 01:25:40,636 --> 01:25:43,681 Η μάθησή σας είναι άχρηστη εδώ. 683 01:25:43,806 --> 01:25:46,225 Το χρήμα είναι το μόνο που ενδιαφέρει τους ανθρώπους εδώ. 684 01:25:46,559 --> 01:25:50,313 Μπορείτε να κόψετε ξύλο εκτός πόλης αν θέλετε. 685 01:27:04,929 --> 01:27:06,639 Είσαι άνθρωπος ή δαίμονας; 686 01:27:07,723 --> 01:27:09,433 Είμαι άντρας. 687 01:27:09,558 --> 01:27:12,686 - Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; - Δεν ξέρω τον εαυτό μου. 688 01:27:12,812 --> 01:27:15,147 Ίσως η μοίρα να ήθελε να βάλει ένα τέλος 689 01:27:15,314 --> 01:27:17,316 στη θλίψη και στον πόνο μου. 690 01:27:25,574 --> 01:27:27,827 Ποιος είσαι, παιδί μου; 691 01:27:27,952 --> 01:27:30,162 Η κόρη ενός βασιλιά. 692 01:27:30,329 --> 01:27:33,707 Ένας δαίμονας με παρέσυρε και με έκλεισε σε αυτόν τον τάφο. 693 01:27:34,417 --> 01:27:38,546 Κάθε δέκα μέρες έρχεται και με κάνει έρωτα. 694 01:27:38,671 --> 01:27:40,214 Αν τον χρειαστώ, 695 01:27:40,339 --> 01:27:44,135 Δεν έχω παρά να αγγίξω τις λέξεις χαραγμένο σε εκείνο το tablet 696 01:27:44,260 --> 01:27:46,011 και έρχεται. 697 01:28:05,739 --> 01:28:06,907 Αγάπη μου... 698 01:28:07,032 --> 01:28:09,368 Θέλω να σε ελευθερώσω από αυτόν τον δαίμονα! 699 01:28:12,204 --> 01:28:15,499 Πρέπει να είσαι μόνος μου. Θα σε πάρω μακριά από εδώ. 700 01:28:15,624 --> 01:28:17,877 Αν έρθει ο δαίμονας, θα μου απαντησει! 701 01:28:22,298 --> 01:28:23,883 Τρέξιμο! Ξεφύγω! 702 01:28:24,008 --> 01:28:27,011 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, και θα σε σκοτώσει! 703 01:29:22,233 --> 01:29:25,778 Ξέρεις σε ποιον ανήκουν αυτά τα παπούτσια; 704 01:29:25,945 --> 01:29:28,364 Όχι, δεν τους έχουμε ξαναδεί. 705 01:29:36,914 --> 01:29:40,626 Αναζητώ τον ιδιοκτήτη αυτών των παπουτσιών. Θα ξέρετε ποιος είναι αυτός; 706 01:29:40,793 --> 01:29:43,462 Όχι, κανένας μας δεν έχασε αυτά τα παπούτσια. 707 01:29:53,889 --> 01:29:57,977 Ράφτη, ξέρεις ο ιδιοκτήτης αυτών των παπουτσιών; 708 01:29:59,895 --> 01:30:01,313 Σαχζαμάν... 709 01:30:01,438 --> 01:30:03,440 ένας άγνωστος βρήκε τα παπούτσια σου! 710 01:30:53,741 --> 01:30:57,036 Να ο εραστής σου. Σκότωσε τον και θα γλιτώσεις. 711 01:31:15,512 --> 01:31:17,014 Σκότωσε την... 712 01:31:17,139 --> 01:31:20,017 και θα σε αφήσω να φύγεις αλώβητος. 713 01:31:29,193 --> 01:31:31,570 Δεν μπορώ να σκοτώσω γυναίκα Δεν έχω ξαναδεί 714 01:31:31,737 --> 01:31:33,530 και ποιος δεν με πλήγωσε ποτέ! 715 01:31:33,739 --> 01:31:36,367 Υπάρχει αγάπη μεταξύ σας. 716 01:32:17,241 --> 01:32:20,119 Έκανες έρωτα με τα μάτια σου. 717 01:32:40,889 --> 01:32:43,308 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος με πρόδωσες 718 01:32:43,434 --> 01:32:45,018 μαζί της. 719 01:32:46,311 --> 01:32:49,273 Δεν θα σε σκοτώσω, αλλά ούτε κι εσύ θα πας 720 01:32:49,398 --> 01:32:50,774 ατιμώρητος. 721 01:32:50,899 --> 01:32:52,818 Σε ικετεύω: Να είσαι ελεήμων. 722 01:32:53,110 --> 01:32:54,778 Αφήστε με ελεύθερο. 723 01:32:54,903 --> 01:32:56,905 Αφήστε κατά μέρος κάθε ελπίδα για αυτό. 724 01:33:09,251 --> 01:33:11,003 Σηκωθείτε! 725 01:33:15,841 --> 01:33:18,302 Σηκωθείτε... 726 01:33:18,427 --> 01:33:21,847 καταραμένη μαϊμού! 727 01:33:55,839 --> 01:33:58,801 Στο μεγάλο όνομα του Θεού και με τη δύναμή του, 728 01:33:59,134 --> 01:34:02,888 γίνε αυτό που είναι η φύση σου οι περισσότεροι λαχταρούν να είναι. 729 01:34:08,310 --> 01:34:10,103 Μια μαϊμού! 730 01:34:37,005 --> 01:34:39,258 Έλα εδώ! 731 01:34:41,301 --> 01:34:42,970 Ερχομαι! 732 01:34:58,735 --> 01:35:00,320 Καπετάνιος... 733 01:35:02,155 --> 01:35:03,824 πριν φτάσουμε στο λιμάνι, 734 01:35:03,949 --> 01:35:06,326 έναν απολογισμό του ταξιδιού μας πρέπει να γραφτεί 735 01:35:06,451 --> 01:35:07,828 σε αυτόν τον κύλινδρο. 736 01:35:07,953 --> 01:35:09,913 - Το παραβλέψαμε, κύριε. - Θα το χειριστώ. 737 01:35:10,038 --> 01:35:13,041 Που πάτε; 738 01:35:31,393 --> 01:35:34,062 «Αφήστε τη μοίρα να πάρει τον δρόμο της, 739 01:35:34,187 --> 01:35:36,231 και αποδεχτείτε πρόθυμα αυτό που φέρνει. 740 01:35:36,356 --> 01:35:38,817 Να μην είσαι ούτε χαρούμενος ούτε λυπημένος για οτιδήποτε. 741 01:35:38,984 --> 01:35:41,028 Αν όμως ανοίξετε το μελανοδοχείο 742 01:35:41,153 --> 01:35:43,071 της δύναμης και της χάρης, 743 01:35:43,196 --> 01:35:46,658 να είστε σίγουροι ότι το μελάνι σας είναι αυτό της καλοσύνης και της γενναιοδωρίας». 744 01:35:47,159 --> 01:35:49,786 Αυτή η καλλιγραφία είναι πραγματικά όμορφη. 745 01:35:49,912 --> 01:35:54,124 Κανένας από τους συμβούλους μου γράψε σε αυτό το σενάριο τόσο καλά. 746 01:35:54,249 --> 01:35:56,585 Ντύστε τον συγγραφέα 747 01:35:56,710 --> 01:35:59,004 με ενδύματα τιμής 748 01:35:59,129 --> 01:36:00,923 και να τον οδηγήσει εδώ σε μια πομπή. 749 01:38:22,105 --> 01:38:23,940 Ίμπριζα, κοίτα. 750 01:38:24,066 --> 01:38:27,027 Πατέρα, πώς μπορείς να φέρεις ένας παράξενος άνθρωπος 751 01:38:27,152 --> 01:38:28,487 να με δεις; 752 01:38:28,612 --> 01:38:30,363 Είναι αλήθεια αυτό που λέει η κόρη μου; 753 01:38:30,906 --> 01:38:33,158 Είσαι άντρας και όχι μαϊμού; 754 01:38:33,325 --> 01:38:34,993 Είναι σωστό; 755 01:38:38,330 --> 01:38:40,499 Δεν είναι μαϊμού αλλά άνθρωπος. 756 01:38:40,916 --> 01:38:42,918 Τότε σας προσεύχομαι, στο όνομα του Θεού, 757 01:38:43,043 --> 01:38:46,505 ελευθερώστε τον από την παρούσα κατάστασή του, γιατί θα τον όριζα βεζίρη. 758 01:38:46,963 --> 01:38:49,174 Θα υπακούσω την εντολή σου. 759 01:38:54,846 --> 01:38:57,849 Αν και μου στοίχισε τη ζωή, είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 760 01:39:05,607 --> 01:39:07,275 Καημένη μαϊμού. 761 01:39:07,400 --> 01:39:09,611 Αλλά η ψυχή σου ήταν πιο δυνατή από τη μορφή σου. 762 01:39:10,362 --> 01:39:13,156 Σας ευχαριστώ που μου έδωσε πίσω την ψυχή μου. 763 01:39:25,377 --> 01:39:27,921 Θυσίασε τη ζωή της για μένα 764 01:39:28,046 --> 01:39:29,756 και καταναλώθηκε από τις φλόγες. 765 01:39:29,881 --> 01:39:31,174 η θλίψη μου 766 01:39:31,299 --> 01:39:34,511 ήταν τέτοιο που μπορούσε έχουν γκρεμίσει βουνά. 767 01:39:34,636 --> 01:39:36,805 Ένιωσα ότι είχα προσβάλει τον Θεό. 768 01:40:17,679 --> 01:40:21,600 Γιατί να απαρνηθείς τον πλούτο, την κατάσταση και τη μάθησή σας; 769 01:40:22,350 --> 01:40:24,227 Όχι από γενναιοδωρία 770 01:40:24,352 --> 01:40:27,606 αλλά λόγω της μοίρας και ως κρίση για την ανθρωπότητα. 771 01:40:52,297 --> 01:40:56,259 - Ο Θεός μαζί σου. - Και μαζί σου, ξένε. 772 01:40:56,384 --> 01:40:59,596 Θέλω να σας εμπιστευτώ με μια αποστολή σαν να ήσουν 773 01:40:59,721 --> 01:41:00,931 ο παλιότερος μου φίλος. 774 01:41:01,056 --> 01:41:03,099 Πολύ καλά. Τι είναι αυτό; 775 01:41:03,225 --> 01:41:06,853 Ο Θεός μου το έχει αποκαλύψει ότι αύριο το μεσημέρι, 776 01:41:06,978 --> 01:41:10,106 θα έρθεις σε μένα σε εκείνο το νησί απέναντι από τον κόλπο 777 01:41:10,232 --> 01:41:13,109 και να με βρεις νεκρό κοντά σε ένα πηγάδι. 778 01:41:13,235 --> 01:41:15,237 Πλύντε το σώμα μου και τυλίξτε με 779 01:41:15,362 --> 01:41:18,406 στο σάβανο θα βρεις δίπλα μου, και θάψέ με. 780 01:41:18,531 --> 01:41:20,784 Τότε πάρε το τουρμπάνι και το χιτώνα μου, 781 01:41:20,909 --> 01:41:24,079 και όταν εμφανίζεται κάποιος και τους ζητάει, 782 01:41:24,204 --> 01:41:26,998 δώστε του τα. - Πολύ καλά. 783 01:41:38,343 --> 01:41:41,096 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 784 01:42:14,546 --> 01:42:17,716 Γιουνάν, γιε μου. 785 01:42:17,882 --> 01:42:20,802 Κράτα τα μάτια σου κλειστά 786 01:42:21,428 --> 01:42:23,179 και άκουσέ με. 787 01:42:23,305 --> 01:42:26,308 Η θάλασσα, Γιουνάν, η θάλασσα. 788 01:42:26,766 --> 01:42:28,351 Πήγαινε στον πατέρα σου 789 01:42:28,476 --> 01:42:31,229 και ζητήστε άδεια 790 01:42:31,354 --> 01:42:33,398 να πάω σε θαλάσσιο ταξίδι. 791 01:43:08,767 --> 01:43:10,226 Πατέρας. 792 01:43:10,602 --> 01:43:12,896 Έχουμε νησιά απέναντι από τη θάλασσα, έτσι δεν είναι; 793 01:43:13,188 --> 01:43:14,564 Ναί. Γιατί; 794 01:43:15,023 --> 01:43:17,192 Θέλω να στολίσω ένα πλοίο και να τα επισκεφτώ. 795 01:43:17,525 --> 01:43:21,112 Εσύ, βγήκες στη θάλασσα; Τι είδους ιδέα είναι αυτή; 796 01:43:22,238 --> 01:43:25,075 Εσύ που φοβάσαι κιόλας να κάνεις μπάνιο, 797 01:43:25,200 --> 01:43:27,786 που παίζει ακόμα με τα παιδιά, 798 01:43:27,911 --> 01:43:30,288 και ποιος κοιμάται όλη μέρα; 799 01:43:30,872 --> 01:43:34,250 Πατέρα, θέλω να δω τον κόσμο και να ταξιδέψουν στη θάλασσα. 800 01:44:19,921 --> 01:44:22,340 Ανεβείτε στον ιστό και πες μας τι βλέπεις! 801 01:44:44,279 --> 01:44:45,947 Στα δεξιά 802 01:44:46,072 --> 01:44:48,324 η επιφάνεια είναι γεμάτη ψάρια. 803 01:44:48,450 --> 01:44:51,828 Ευθεία μπροστά είναι μια σκιά 804 01:44:51,953 --> 01:44:54,247 αυτό μερικές φορές είναι μαύρο 805 01:44:54,372 --> 01:44:56,249 και μερικές φορές λευκό. 806 01:44:56,374 --> 01:44:59,210 Είμαστε καταδικασμένοι! Θα χαθούμε όλοι! 807 01:45:00,420 --> 01:45:02,630 Τι συμβαίνει; 808 01:45:02,755 --> 01:45:05,049 Είμαστε κοντά στο Black Stone Mountain, 809 01:45:05,175 --> 01:45:07,719 όπου ένας χάλκινος ιππότης στέκεται κάτω από έναν χάλκινο τρούλο. 810 01:45:09,679 --> 01:45:11,556 Όσο στέκεται εκεί, 811 01:45:11,723 --> 01:45:14,100 κάθε πλοίο θα κληρωθεί στο βουνό 812 01:45:14,225 --> 01:45:16,644 και έσπασε στα βράχια από κάτω. 813 01:46:49,571 --> 01:46:50,989 Γιουνάν... 814 01:46:51,155 --> 01:46:53,032 σκάψτε κάτω από τα πόδια σας. 815 01:46:53,157 --> 01:46:56,244 Εκεί θα βρεις ένα χάλκινο τόξο και ένα μολύβδινο βέλος. 816 01:46:57,078 --> 01:47:00,331 Πυροβόλησε τον ιππότη από κάτω ο τρούλος με το βέλος σου. 817 01:47:00,498 --> 01:47:02,834 Στείλτε του πληροφορίες συντριβής στη θάλασσα, 818 01:47:03,001 --> 01:47:04,752 και ελευθερώστε τον κόσμο 819 01:47:04,877 --> 01:47:07,005 αυτής της κατάρας, 820 01:48:36,219 --> 01:48:38,763 Μείνε εκεί κάτω. 821 01:48:38,930 --> 01:48:42,725 Μην βγεις για κανένα λόγο. - Εντάξει, πάτερ. 822 01:48:43,434 --> 01:48:45,895 Θα ανοίξω αυτή την πόρτα όταν επιστρέψω. 823 01:48:46,020 --> 01:48:47,689 Αντίο, πατέρα. 824 01:48:48,231 --> 01:48:50,066 Αντίο, γιε μου. 825 01:49:56,299 --> 01:49:58,676 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 826 01:49:58,801 --> 01:50:01,512 Φύγε! Μη με σκοτώσεις! 827 01:50:11,439 --> 01:50:14,358 Δεν σκοπεύεις να με σκοτώσεις; 828 01:50:22,200 --> 01:50:25,036 Δεν θα με σκοτώσεις, σωστά; 829 01:50:54,649 --> 01:50:57,318 Χαίρομαι που ηρέμησες. 830 01:50:57,443 --> 01:51:00,738 Είμαι ένας βασιλιάς, ο γιος ενός βασιλιά, και ο φίλος σου. 831 01:51:00,905 --> 01:51:04,408 Δεν σκοπεύω να σε σκοτώσω. Γιατί να το κάνω; 832 01:51:04,534 --> 01:51:08,120 Γίνομαι 15 σήμερα, και προφήτες είπε στον πατέρα μου, τον βασιλιά, 833 01:51:08,246 --> 01:51:10,373 ότι αυτή τη μέρα θα με σκότωναν 834 01:51:10,706 --> 01:51:13,042 από έναν νεαρό άνδρα χωρίς μάτια 835 01:51:13,167 --> 01:51:16,087 που θα ερχόταν από τη θάλασσα και ελευθερώστε τον κόσμο 836 01:51:16,212 --> 01:51:19,090 ανατρέποντας έναν μεγάλο χάλκινο ιππότη. 837 01:51:19,549 --> 01:51:21,092 Αλλά σε αντάλλαγμα 838 01:51:21,259 --> 01:51:23,761 ένα αθώο θύμα θα έπρεπε να πεθάνει - εγώ. 839 01:51:24,762 --> 01:51:28,599 Τότε εμπιστεύσου την καλοσύνη του Θεού και να είσαι ευτυχισμένος. 840 01:51:28,808 --> 01:51:30,810 Χαίρομαι που ναυάγησα 841 01:51:30,935 --> 01:51:32,937 και κατέληξα εδώ για να σε υπερασπιστώ, 842 01:51:33,271 --> 01:51:36,274 για όποιον αναζητά να βλάψεις θα μου απαντήσεις. 843 01:51:36,440 --> 01:51:37,441 Σας ευχαριστώ. 844 01:51:37,608 --> 01:51:39,944 Χαίρομαι που είσαι ο καλεσμένος μου εδώ, 845 01:51:40,111 --> 01:51:42,363 ακόμα κι αν είναι υπόγειο. 846 01:51:45,449 --> 01:51:47,451 Υπάρχει ένα όμορφο μπάνιο εδώ. 847 01:51:47,577 --> 01:51:49,120 Πήγαινε μέσα. 848 01:51:49,954 --> 01:51:51,914 Όπως λέει ο ποιητής: 849 01:51:52,039 --> 01:51:54,083 «Ευτυχισμένο είναι το αγόρι του μπάνιου 850 01:51:54,208 --> 01:51:58,421 του οποίου το χέρι αγγίζει Το στήθος του Ali και η πλάτη του Malik. 851 01:51:59,463 --> 01:52:03,092 Το μπάνιο μπορεί να φαίνεται σαν κόλαση, αλλά είναι παράδεισος. 852 01:52:03,217 --> 01:52:07,430 Εκεί θα βρείτε πτώματα όμορφο σαν ήλιοι και φεγγάρια». 853 01:52:07,638 --> 01:52:09,140 Ελα. 854 01:52:09,473 --> 01:52:12,268 Ξέρω κι εγώ ένα ποίημα για το μπάνιο. 855 01:52:13,019 --> 01:52:14,604 «Μια ζωή με χαρά 856 01:52:14,729 --> 01:52:16,689 για αυτούς που μπαίνουν στα νερά του λουτρού. 857 01:52:16,814 --> 01:52:20,484 Πάνω τους πολλές λιμνούλες χύνουν τα φλογερά τους δάκρυα». 858 01:54:19,020 --> 01:54:20,855 Κοίτα εκεί... 859 01:54:20,980 --> 01:54:24,108 σε εκείνο το αγόρι ξαπλωμένο ολομόναχο 860 01:54:24,233 --> 01:54:26,110 στην παραλία. 861 01:54:26,277 --> 01:54:28,779 Ίσως είναι ο Γιουνάν, ο γιος μου. 862 01:54:29,905 --> 01:54:31,991 Ναι, αυτός είναι! 863 01:54:32,116 --> 01:54:33,868 Τον αναγνωρίζω! 864 01:54:33,993 --> 01:54:37,246 Γιουνάν, γιε μου, είμαι εγώ - ο πατέρας σου! 865 01:55:06,233 --> 01:55:07,943 Ο Θεός να είναι μαζί σας, κύριε. 866 01:55:08,069 --> 01:55:10,279 Σου άφησε κάποιος χιτώνα; 867 01:55:11,697 --> 01:55:13,115 Ναι, κύριε. 868 01:55:13,240 --> 01:55:15,034 Δώσ' το σε μένα. 869 01:55:36,013 --> 01:55:37,348 Τι συμβαίνει; 870 01:55:37,890 --> 01:55:39,558 Αντίο, πατέρα. 871 01:55:54,949 --> 01:55:56,951 Που πας γιε μου; 872 01:56:38,075 --> 01:56:40,077 Dunya, κοίτα εκεί, στο σπίτι! 873 01:56:41,620 --> 01:56:43,497 Κοίτα τι όμορφη! 874 01:56:45,040 --> 01:56:47,501 Ποιος θα μπορούσε να στολίσει το ταβάνι; 875 01:57:02,600 --> 01:57:05,811 Είναι όμορφο, Ντούνια. 876 01:57:09,648 --> 01:57:12,693 Δεν καταλαβαίνω. Αυτή είναι η ιστορία από το όνειρό μου. 877 01:57:13,485 --> 01:57:17,406 Ναι, το περιστέρι εκεί πιάνεται στο δίχτυ. 878 01:57:18,532 --> 01:57:22,203 Αλλά υπάρχει κάτι εδώ αυτό δεν ήταν στο όνειρό σου. 879 01:57:22,328 --> 01:57:24,955 Το περιστέρι που σκέφτηκες πέταξε σαν δειλός 880 01:57:25,122 --> 01:57:27,875 πιάστηκε και σκοτώθηκε από ένα αρπακτικό πουλί. 881 01:57:29,460 --> 01:57:32,046 Μερικές φορές όνειρα είναι φτωχοί δάσκαλοι, 882 01:57:32,296 --> 01:57:35,966 γιατί όλη η αλήθεια ποτέ δεν βρίσκεται σε ένα όνειρο... 883 01:57:36,634 --> 01:57:38,469 αλλά σε πολλά. 884 02:00:14,083 --> 02:00:17,544 Κοίτα εδώ προσεκτικά, σκλάβε, και μην κάνετε λάθος. 885 02:00:18,545 --> 02:00:20,214 Πώς λέγεται αυτό; 886 02:00:20,339 --> 02:00:21,632 Πες μου. 887 02:00:32,267 --> 02:00:34,812 - Τότε λέγεται το περιστέρι σου. - Λάθος! 888 02:00:34,937 --> 02:00:36,605 Τότε θα μου πεις! 889 02:00:36,855 --> 02:00:40,150 Λέγεται αρωματισμένο λιβάδι. 890 02:00:40,526 --> 02:00:42,403 Δόξα τω Θεώ για αρωματικό λιβάδι. 891 02:00:43,821 --> 02:00:47,032 Τώρα είναι η σειρά μου. Έλα εδώ. 892 02:00:47,241 --> 02:00:49,159 Πώς λέγεται αυτό; 893 02:00:49,326 --> 02:00:51,328 Κοιτάξτε προσεκτικά. Μην κάνετε λάθος. 894 02:00:53,247 --> 02:00:55,124 Αρωματισμένο λιβάδι γρασίδι. 895 02:00:55,249 --> 02:00:57,251 Λάθος, ανόητο! 896 02:00:57,376 --> 02:00:59,002 Τότε πώς λέγεται; 897 02:00:59,128 --> 02:01:01,130 Ρόδι καθαρισμένο. 898 02:01:01,255 --> 02:01:02,798 Δεν έχεις τελειώσει ακόμα. 899 02:01:02,923 --> 02:01:05,426 Πώς λέγεται αυτό; 900 02:01:07,302 --> 02:01:10,472 Κοιτάξτε προσεκτικά. Μην το παρεξηγήσετε ξανά. 901 02:01:10,597 --> 02:01:13,725 - Ρόδι καθαρισμένο. - Ηλίθιε! Αυτό είναι λάθος. 902 02:01:13,851 --> 02:01:15,477 Τότε τι είναι; 903 02:01:15,602 --> 02:01:18,355 The Inn of Good Fare. 904 02:01:18,480 --> 02:01:21,483 Πραγματικά; Και πώς λέγεται αυτό; 905 02:01:21,608 --> 02:01:24,069 Κοιτάξτε προσεκτικά! Χωρίς λάθη! 906 02:01:30,534 --> 02:01:33,036 - Ποιος από εσάς ξέρει; - Ναι. 907 02:01:41,712 --> 02:01:44,006 Τότε πες μας. 908 02:01:44,131 --> 02:01:46,425 Αυτός είναι ο γάιδαρος 909 02:01:46,550 --> 02:01:48,385 που βόσκει σε αρωματικό λιβάδι, 910 02:01:48,552 --> 02:01:50,554 τρώει καθαρισμένα ρόδια... 911 02:01:51,680 --> 02:01:55,142 και διανυκτερεύει στο Inn of Good Fare! 912 02:02:16,538 --> 02:02:18,248 Zumurrud! 913 02:02:51,114 --> 02:02:53,116 Σκίστε με αν θέλετε. 914 02:02:53,742 --> 02:02:56,662 Βαρέθηκα να περιπλανώμαι και να ψάχνω. 915 02:02:58,205 --> 02:03:01,667 Είχα την πιο όμορφη σκλάβα στον κόσμο και την έχασα. 916 02:03:02,459 --> 02:03:03,794 Έλα λιοντάρι. 917 02:03:04,378 --> 02:03:08,048 Σκότωσε με! Φάε με! Τότε τα βάσανά μου θα τελειώσουν. 918 02:03:18,225 --> 02:03:21,103 Τι είναι αυτό; 919 02:03:22,354 --> 02:03:24,106 Τι θέλετε; 920 02:03:26,984 --> 02:03:28,860 Δεν καταλαβαίνω. 921 02:03:30,988 --> 02:03:32,990 Να σε ακολουθήσω; 922 02:03:37,327 --> 02:03:39,329 Εντάξει. έρχομαι. 923 02:05:28,105 --> 02:05:29,106 Στάση! 924 02:05:29,231 --> 02:05:31,525 Είναι επικίνδυνο να φάει από αυτό το πιάτο. 925 02:05:31,650 --> 02:05:34,277 Άλλοι που έφαγαν αυτό το ρύζι σκοτώθηκαν. 926 02:05:34,403 --> 02:05:37,072 Αφήστε τον να φάει. Θα δούμε τι θα γίνει. 927 02:05:37,197 --> 02:05:38,865 Άσε με να φάω. 928 02:05:38,990 --> 02:05:41,493 Αν με σκοτώσουν, θα τελειώσει τα βάσανά μου. 929 02:05:58,176 --> 02:06:00,053 - Πώς σε λένε; - Νουρ εντ Ντιν. 930 02:06:00,178 --> 02:06:03,974 Ντύστε και αρωματίστε αυτό το Nur ed Din και φέρε τον στις κάμαρες μου. 931 02:06:04,099 --> 02:06:08,145 Μακριά από το να τον σκοτώσει, ο βασιλιάς μας του φέρεται πολύ φιλόξενα. 932 02:06:08,478 --> 02:06:11,231 Ο βασιλιάς πρέπει να το παρατήρησε τα όμορφα μάτια του. 933 02:06:11,690 --> 02:06:13,316 Δεν χρειάζεται να αναρωτιέται κανείς. 934 02:06:13,442 --> 02:06:16,361 Ο βασιλιάς μας μπορεί κάλλιστα να προτιμήσει πεπόνια έως δαμάσκηνα. 935 02:06:16,737 --> 02:06:19,322 Θα είχα κι εγώ αυτό το αγόρι φίλοι μου! 936 02:06:29,916 --> 02:06:32,335 Έλα εδώ και κάνε μασάζ στα πόδια μου. 937 02:06:43,722 --> 02:06:45,182 Ερχομαι. 938 02:06:45,348 --> 02:06:47,058 Πιο ψηλά. 939 02:06:48,477 --> 02:06:50,729 Δεν θα πάω πιο ψηλά από τα γόνατά σου. 940 02:06:51,062 --> 02:06:53,315 Τι; Θα αρνιόσουν να κάνω όπως διατάζω; 941 02:06:53,440 --> 02:06:54,441 Προσέχω! 942 02:06:54,566 --> 02:06:58,195 Θα το ξεκαθαρίσω πολύ: Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω, αγόρι. 943 02:06:59,029 --> 02:07:00,906 Σε θέλω για εραστή μου. 944 02:07:01,072 --> 02:07:03,366 Ίσως ως ανταμοιβή Θα σε κάνω εμίρη. 945 02:07:03,950 --> 02:07:06,578 - Τι πρέπει να κάνω; - Πήγαινε ξαπλώστε στο κρεβάτι. 946 02:07:06,995 --> 02:07:10,624 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Ξαναπαίρνω τα δώρα σου και άσε με να φύγω. 947 02:07:10,916 --> 02:07:13,543 Υπακούστε με! Τώρα πήγαινε ξαπλωμένος στο κρεβάτι. 948 02:07:14,085 --> 02:07:16,630 Ή να σε αποκεφαλίσω; 949 02:07:36,983 --> 02:07:38,985 Στο στομάχι σου. 950 02:07:44,032 --> 02:07:46,618 Τραβήξτε το παντελόνι σας προς τα κάτω. 951 02:07:48,203 --> 02:07:49,788 Κάνε γρήγορα! 952 02:08:09,683 --> 02:08:11,685 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις πολύ. 953 02:08:11,852 --> 02:08:13,812 Σας αρέσουν τα ερωτικά ποιήματα; 954 02:08:13,979 --> 02:08:16,314 Δεν έχετε ακούσει ποτέ ένα; 955 02:08:17,065 --> 02:08:18,984 Μη με κοιτάς! Τώρα ακούστε. 956 02:08:19,484 --> 02:08:23,405 «Το θολό πούπουλο μιας πρώτης γενειάδας έχει ιχνηλατήσει, σαν στυλό ποιητή, 957 02:08:23,530 --> 02:08:26,491 δύο γραμμές σε μυρτιά στα μάγουλα ενός νεαρού αγοριού. 958 02:08:26,658 --> 02:08:30,078 Ο ήλιος και το φεγγάρι θαυμάζουν όταν εμφανίζεται. 959 02:08:30,203 --> 02:08:32,706 Κανένα δέντρο δεν έχει δώσει ποτέ τόσο γλυκά στην καταιγίδα». 960 02:08:33,915 --> 02:08:35,292 Πρόστιμο. 961 02:08:35,500 --> 02:08:38,545 Αυτό το άλλο το ξέρεις; Μη με κοιτάς! 962 02:08:38,670 --> 02:08:41,715 «Μίλησα να τον βάλω, και εκείνος απάντησε, 963 02:08:41,840 --> 02:08:44,259 «Δεν θα σταματήσεις ποτέ να με προσβάλλεις;» 964 02:08:44,384 --> 02:08:46,720 Αλλά όταν του έδειξα ένα δηνάριο, 965 02:08:46,845 --> 02:08:49,097 εκείνος ο όμορφος νεαρός είπε, 966 02:08:49,222 --> 02:08:51,725 «Αν λέει η μοίρα θα με καβαλήσεις, 967 02:08:51,850 --> 02:08:53,852 Δεν μπορώ να το ξεφύγω». 968 02:08:54,853 --> 02:08:57,147 Και τι θα λέγατε για αυτό το άλλο; 969 02:08:57,272 --> 02:08:59,149 Μη με κοιτάς! 970 02:09:00,191 --> 02:09:03,194 Η αγάπη μου είναι μεγάλη, και εκείνο το όμορφο νεαρό μου είπε, 971 02:09:03,361 --> 02:09:05,405 «Σπρώξε αυτό το πράγμα βαθιά 972 02:09:05,530 --> 02:09:07,365 με όλη σου τη δύναμη!» 973 02:09:32,891 --> 02:09:35,226 Δεν γίνεται δύσκολο; 974 02:09:36,394 --> 02:09:38,438 Όχι αν δεν το αγγίξεις. 975 02:09:38,563 --> 02:09:40,106 Συνεχίστε, αγγίξτε το. 976 02:09:40,231 --> 02:09:42,692 Ξέρεις τι περιμένει αν δεν υπακούς. 977 02:09:45,278 --> 02:09:46,780 Ερχομαι! 978 02:09:51,743 --> 02:09:53,870 Είσαι σαν γυναίκα εκεί κάτω! 979 02:09:53,995 --> 02:09:56,206 Και τώρα το δικό μου στέκεται όρθια! 980 02:09:56,581 --> 02:09:59,584 Αγάπη μου, δεν το αναγνωρίζεις ο σκλάβος σου; 981 02:10:01,378 --> 02:10:03,713 Zumurrud, αγάπη μου! 982 02:10:11,346 --> 02:10:12,555 Ξέρεις... 983 02:10:12,681 --> 02:10:14,307 Ξέρω κι εγώ ένα ποίημα. 984 02:10:17,519 --> 02:10:20,647 «Τι νύχτα! Ο Θεός δεν έφτιαξε κανένα άλλο σαν αυτό. 985 02:10:20,772 --> 02:10:24,484 Πικρή ήταν η αρχή του, μα πόσο γλυκό είναι το τέλος του».